1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,800 --> 00:02:15,167
Tan conmocionados como estamos, tan pálidos por el cuidado,
encontramos un momento para que la paz asustada jadee

4
00:02:16,500 --> 00:02:23,133
Y respirar acentos cortos de nuevos broils
que se iniciará en zonas muy remotas

5
00:02:25,333 --> 00:02:31,233
No más la entrada sedienta de este suelo
untará sus labios con la sangre de sus propios hijos

6
00:02:32,733 --> 00:02:37,767
La guerra de trincheras ya no canalizará sus campos...

7
00:02:37,767 --> 00:02:42,033
...ni magullar sus flores
con los cascos armados de pasos hostiles

8
00:02:42,367 --> 00:02:50,167
Esos ojos opuestos que últimamente se encontraron
en el intestino shock y furioso cierre de carnicería civil...

9
00:02:50,167 --> 00:02:55,533
... ahora, en filas mutuas y bien parecidas,
marchar en una sola dirección

10
00:02:55,533 --> 00:03:02,200
Y no te opongas más
contra conocidos, parientes y aliados

11
00:03:04,367 --> 00:03:09,400
El filo de la guerra, como un cuchillo mal envainado,
nunca más cortará a su amo

12
00:03:09,767 --> 00:03:14,533
Por eso amigos,
hasta el sepulcro de Cristo...

13
00:03:14,533 --> 00:03:18,667
Cuyo soldado ahora, bajo cuya bendita cruz
Estamos impresionados y comprometidos a luchar.

14
00:03:20,333 --> 00:03:25,533
... inmediatamente impondremos un poder de inglés,
cuyos brazos fueron moldeados en el vientre de su madre...

15
00:03:25,533 --> 00:03:30,133
...para perseguir a estos paganos en esos campos santos
sobre cuyos acres caminaron esos benditos pies

16
00:03:30,567 --> 00:03:35,267
Que hace mil cuatrocientos años fueron clavados
para nuestra ventaja en la amarga cruz

17
00:03:38,700 --> 00:03:43,267
Entonces déjame saber de ti,
mi amable primo Westmoreland...

18
00:03:43,267 --> 00:03:47,200
...lo que anoche nuestro consejo decretó
al remitir esta querida conveniencia

19
00:03:47,733 --> 00:03:54,200
Mi señor, esta prisa estaba en duda,
y muchos límites de la carga establecidos pero ayer por la noche

20
00:03:54,200 --> 00:03:59,400
Cuando todo estaba de frente llegó un correo de Gales.
cargado de noticias pesadas. ¿De quién fue eso?

21
00:03:59,400 --> 00:04:05,000
...el noble Mortimer, al frente de los hombres de Herefordshire
para luchar contra el irregular y salvaje Glendower...

22
00:04:05,000 --> 00:04:09,467
...fue apresado por las rudas manos de ese galés,
y mil de su pueblo masacrados

23
00:04:10,267 --> 00:04:15,567
Parece entonces que las noticias de este alboroto
interrumpir nuestros negocios por Tierra Santa

24
00:04:16,100 --> 00:04:18,200
Esto coincide con otros similares, mi gentil señor.

25
00:04:19,033 --> 00:04:23,167
Noticias mucho más desiguales y desagradables
vino del norte y así informó

26
00:04:23,367 --> 00:04:27,467
En el día de la Santa Cruz,
el valiente Hotspur allí, el joven Harry Percy...

27
00:04:27,467 --> 00:04:30,667
...y el valiente Lord Douglas,
ese escocés siempre valiente y aprobado...

28
00:04:30,667 --> 00:04:33,633
...en Holmedon se reunieron,
donde pasaron una hora triste y sangrienta

29
00:04:34,300 --> 00:04:38,467
He aquí un querido y verdadero amigo trabajador,
Sir Walter Blunt, recién alumbrado desde su caballo

30
00:04:38,800 --> 00:04:41,233
Y nos ha traído noticias agradables y bienvenidas.

31
00:04:41,800 --> 00:04:47,200
El conde de Douglas está desconcertado.
Diez mil valientes escoceses, veintidós caballeros...

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,333
...resistido en su propia sangre vi, mi señor,
en las llanuras de Holmeson

33
00:04:52,333 --> 00:04:57,133
De los prisioneros, Hotspur tomó a Mordake, conde de Fife,
el hijo mayor del derrotado Douglas

34
00:04:57,133 --> 00:04:59,700
Y el conde de Athol,
de Murray, Angus y Menteith

35
00:05:00,433 --> 00:05:06,767
¿Y no es esto un botín honroso?
¿Un premio galante? Ja, prima, ¿no?

36
00:05:07,433 --> 00:05:09,567
En la fe, es conquista para un príncipe gloriarse de

37
00:05:12,600 --> 00:05:17,500
Sí, ahí me pones triste
y me haces pecar de envidia...

38
00:05:17,500 --> 00:05:22,200
...que mi señor Northumberland
debería ser el padre de un hijo tan bendito

39
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
Un hijo que es el tema de la lengua de honor,
¿Quién es el siervo de la dulce fortuna y su orgullo?

40
00:05:29,800 --> 00:05:35,600
Mientras que yo, al contemplar sus alabanzas, veo disturbios
y el deshonor mancha la frente de mi joven Harry

41
00:05:36,300 --> 00:05:43,167
¡Oh, si se pudiera demostrar que alguna feria nocturna
tuviste
intercambiamos en ropa de cuna a nuestros hijos donde yacían

42
00:05:43,333 --> 00:05:48,000
Y al mío lo llamó Hotspur, al suyo Plantagenet.
Entonces tendría su Harry y él el mío.

43
00:05:50,500 --> 00:05:53,633
Pero déjalo fuera de mis pensamientos.
¿Qué piensas, primo, del orgullo de este joven Percy?

44
00:05:54,167 --> 00:05:57,800
Los prisioneros que ha sorprendido en esta aventura,
para su propio uso mantiene

45
00:05:58,467 --> 00:06:01,233
Y me envía un mensaje
No tendré a nadie más que a Mordake, conde de Fife.

46
00:06:01,600 --> 00:06:06,200
Esta es la enseñanza de su tío.
Esto es Worcester, malévolo contigo en todos los aspectos.

47
00:06:06,667 --> 00:06:08,500
Y lo mandaré llamar para que responda esto.

48
00:06:10,800 --> 00:06:15,767
Y por esta causa un rato
debemos descuidar nuestro santo propósito para Jerusalén

49
00:06:20,000 --> 00:06:25,400
Prima, el miércoles próximo nuestro consejo
Nos reuniremos en Windsor y así informaremos a los Lores.

50
00:06:27,700 --> 00:06:32,433
Pero ven rápidamente a nosotros otra vez,
porque hay más por hacer y por decir...

51
00:06:32,433 --> 00:06:34,433
- ...que por ira se puede pronunciar
- Lo haré, mi señor

52
00:07:18,333 --> 00:07:23,000
Ahora, Hal, ¿qué hora es, muchacho?

53
00:07:24,600 --> 00:07:31,233
Eres tan tonto por beber vino viejo...

54
00:07:31,233 --> 00:07:36,033
...y desabotonarte después de cenar
y durmiendo en los bancos por la tarde...

55
00:07:36,033 --> 00:07:39,733
...que te has olvidado de exigir
aquello que realmente quieres saber

56
00:07:41,633 --> 00:07:43,433
¿Qué demonios tienes que ver con la hora del día?

57
00:07:45,133 --> 00:07:51,267
A menos que las horas fueran tazas de saco y los minutos capones
y controla la lengua de las alcahuetas...

58
00:07:51,267 --> 00:07:55,667
Y el bendito sol mismo
una bella y ardiente muchacha vestida de tafetán color fuego...

59
00:07:55,667 --> 00:07:59,033
No veo ninguna razón por la que debas ser tan superfluo.
para exigir la hora del día

60
00:07:59,733 --> 00:08:10,500
De hecho, ahora te acercas a mí, Hal.
porque los que llevamos carteras nos guiamos por la luna y las siete estrellas...

61
00:08:10,500 --> 00:08:15,167
...y no por Febo, él,
ese caballero errante tan hermoso

62
00:08:16,367 --> 00:08:26,600
Y te lo ruego, dulce bromista, cuando seas rey,
como Dios salve a tu gracia... majestad debería decir

63
00:08:26,600 --> 00:08:30,633
- Por gracia no tendrás ninguna
- ¿Qué, ninguno?

64
00:08:31,067 --> 00:08:35,333
No, ni siquiera servirá de prólogo.
a un huevo y mantequilla

65
00:08:37,433 --> 00:08:43,200
- Bueno, ¿cómo entonces? Ven, rotundamente, rotundamente
- Cásate entonces, dulce bromista, cuando seas rey...

66
00:08:43,200 --> 00:08:51,167
...no seamos escuderos del cuerpo de la noche
Ser llamados ladrones de la belleza del día.

67
00:08:52,333 --> 00:09:03,033
Seamos los guardabosques de Diana, señores de la sombra,
secuaces de la luna nuestra noble y casta amante...

68
00:09:03,033 --> 00:09:11,733
- ...bajo cuyo rostro robamos
- Dices bien y también se mantiene bien.

69
00:09:12,400 --> 00:09:18,633
Para la fortuna de nosotros que somos los hombres de la luna
fluye y refluye como el mar...

70
00:09:18,633 --> 00:09:22,333
...siendo gobernado, como el mar, por la luna.
Como prueba, ahora:

71
00:09:23,200 --> 00:09:30,067
Una bolsa de oro arrebatada con toda determinación el lunes por la noche
y más disolutamente gastado el martes por la mañana

72
00:09:31,633 --> 00:09:37,033
Ahora en un reflujo tan bajo como el pie de la escalera,
y poco a poco en un flujo tan alto como la cresta de la horca

73
00:09:38,200 --> 00:09:44,800
Dices verdad, muchacho.
Pero como aquí resulta evidente que eres el heredero aparente...

74
00:09:47,100 --> 00:09:55,167
... ¿Habrá una horca en Inglaterra cuando tú
rey del arte? Tú, cuando seas rey, no ahorques a un ladrón.

75
00:09:57,333 --> 00:10:02,167
- No, lo harás
- ¿Lo hago? ¡Oh raro! Seré un juez valiente

76
00:10:03,433 --> 00:10:08,633
Ya juzgas falso. Quiero decir, tendrás
el ahorcamiento de los ladrones y así convertirse en un raro verdugo

77
00:10:10,467 --> 00:10:18,500
Bueno, Hal, bueno.
Estoy tan melancólico como un gato gib o un oso arrastrado

78
00:10:20,567 --> 00:10:29,167
- O un viejo león, o el laúd de un amante
- Sí, o el zumbido de una gaita de Lincolnshire.

79
00:10:31,067 --> 00:10:42,667
- Sí, o la melancolía de Moor-ditch
- Tienes los símiles más desagradables...

80
00:10:42,667 --> 00:10:49,567
...y el arte es ciertamente el más comparativo,
El joven príncipe más dulce y sinvergüenza

81
00:10:51,400 --> 00:10:56,733
Pero, Hal, quisiera que tú y yo supiéramos dónde
se iba a comprar una mercancía de buenos nombres

82
00:10:57,467 --> 00:11:04,300
Un viejo señor del consejo me calificó el otro día
en la calle sobre usted, señor, pero no lo marqué

83
00:11:05,300 --> 00:11:17,033
Y, sin embargo, hablaba muy sabiamente, pero yo no le prestaba atención.
Y sin embargo hablaba sabiamente, y también en la calle.

84
00:11:18,200 --> 00:11:23,300
Hiciste bien, porque la sabiduría clama en las calles,
y ningún hombre lo considera

85
00:11:24,233 --> 00:11:29,433
Oh, tienes una iteración condenable
y eres capaz de corromper a un santo

86
00:11:30,567 --> 00:11:34,167
Me has hecho mucho daño, Hal,
Dios te perdone por ello

87
00:11:35,167 --> 00:11:38,333
Antes de conocerte, Hal, no sabía nada

88
00:11:39,500 --> 00:11:45,433
Y ahora lo soy, si un hombre dijera la verdad,
poco mejor que uno de los malvados

89
00:11:47,600 --> 00:11:52,567
Debo entregar esta vida, y la entregaré

90
00:11:53,700 --> 00:12:00,533
Y no lo hago, soy un villano.
Estaré condenado por no ser nunca el hijo de un rey en la cristiandad.

91
00:12:03,133 --> 00:12:04,400
¿Dónde llevaremos el bolso mañana, Jack?

92
00:12:05,100 --> 00:12:13,200
Donde quieras, muchacho, haré uno.
Y no lo hago, llámame villano y desconéctame

93
00:12:14,000 --> 00:12:16,800
Veo en ti una buena enmienda de vida,
de orar a tomar bolso

94
00:12:17,333 --> 00:12:24,533
Vaya, Hal, es mi vocación, Hal.
No es pecado que un hombre trabaje en su vocación

95
00:12:28,533 --> 00:12:29,533
¡Puntos!

96
00:12:29,667 --> 00:12:32,333
- Buenos días, Ned.
- Buenos días, dulce Hal.

97
00:12:36,567 --> 00:12:42,400
¿Qué dice Monsieur Remorse?
¿Qué dice Sir John Sack y Sugar, Jack?

98
00:12:43,167 --> 00:12:45,800
¿Cómo están de acuerdo el diablo y tú acerca de tu alma...?

99
00:12:45,800 --> 00:12:51,333
...que lo vendiste el Viernes Santo pasado
¿Por una taza de Madeira y una pata de capón fría?

100
00:12:51,733 --> 00:12:54,467
Sir John cumple su palabra,
el diablo tendrá su trato

101
00:12:54,633 --> 00:12:57,600
Porque él nunca fue todavía un quebrantador de proverbios.
Le dará al diablo lo que le corresponde

102
00:12:58,067 --> 00:13:01,600
- Entonces estás condenado por cumplir tu palabra con el diablo.
- De lo contrario, habría sido condenado por engañar al diablo.

103
00:13:02,800 --> 00:13:10,800
Pero, muchachos, muchachos, mañana por la mañana,
a las cuatro en punto, temprano en Gad's Hill...

104
00:13:10,800 --> 00:13:16,167
...hay peregrinos que van a Canterbury con ricas ofrendas,
y comerciantes que viajan a Londres con bolsas llenas

105
00:13:17,300 --> 00:13:20,067
Tengo vizards para todos ustedes, ustedes tienen caballos para ustedes.

106
00:13:21,067 --> 00:13:28,267
Nuestro armador, Rakehell, se encuentra esta noche en Rochester.
podemos hacerlo tan seguros como dormir

107
00:13:29,633 --> 00:13:34,567
Si vais, os llenaré las bolsas de coronas.
Si no lo haces, quédate en casa y te colgarán.

108
00:13:35,233 --> 00:13:38,733
Escucha, Yedward, si me quedo en casa y no voy...

109
00:13:38,733 --> 00:13:41,233
- ...te colgaré por ir
- ¿Lo harás, chuletas?

110
00:13:41,700 --> 00:13:46,533
- Hal, ¿harás uno?
- ¿A quién le robo? ¿Soy un ladrón? Yo no

111
00:13:47,367 --> 00:13:54,767
- Entonces no eres de sangre real
- Pues bien, una vez en mis días seré un loco.

112
00:13:55,167 --> 00:13:57,733
- Vaya, eso está bien dicho.
- Bueno, pase lo que pase, me quedaré en casa.

113
00:13:58,300 --> 00:14:00,467
- Seré un traidor entonces, cuando tú seas rey
- no me importa

114
00:14:01,133 --> 00:14:08,067
Sir John, le ruego que nos deje en paz al príncipe y a mí. yo quiero
nos acostaremos
le detalla tales razones para esta aventura que irá

115
00:14:09,233 --> 00:14:15,267
Bueno, ¿puedes tener el espíritu de persuasión?
y él los oídos de sacar provecho

116
00:14:16,500 --> 00:14:21,567
Para que lo que hablas se mueva
y lo que oye puede ser creído

117
00:14:23,000 --> 00:14:30,600
Para que el verdadero príncipe pueda, por diversión,
probar un falso ladrón

118
00:14:32,800 --> 00:14:41,767
- Adiós. Sabes donde encontrarme
- Adiós, última primavera. Adiós, verano sagrado

119
00:14:43,733 --> 00:14:55,733
Ahora, mi buen y dulce señor, cabalga con nosotros mañana.
Tengo una broma que ejecutar que no puedo manejar solo

120
00:14:57,300 --> 00:15:03,033
Falstaff, Bardolph, Peto y Rakehell
robaré a esos hombres. Tu y yo no estaremos ahí

121
00:15:03,733 --> 00:15:10,567
Y cuando tengan el botín, si tú y yo
No les robes, corta esta cabeza de mis hombros.

122
00:15:18,267 --> 00:15:22,100
Ay, pero es así nos conocerán.
por nuestros caballos, por nuestros hábitos

123
00:15:22,100 --> 00:15:26,733
Vaya, señor, tengo cajas de bucarán por el momento.
para enmascarar nuestras destacadas prendas exteriores

124
00:15:29,233 --> 00:15:34,700
Bueno, iré contigo. Bríndenos todo lo necesario
y nos vemos mañana por la noche en Eastcheap

125
00:15:34,700 --> 00:15:37,467
- Allí cenaré. Despedida
- Adiós, mi señor

126
00:15:56,200 --> 00:16:02,167
Los conozco a todos y los defenderé por un tiempo.
el humor desatado de tu ociosidad

127
00:16:05,233 --> 00:16:13,667
Sin embargo, en esto imitaré al sol, que permite la
base
Nubes contagiosas para sofocar su belleza del mundo.

128
00:16:14,467 --> 00:16:20,533
Que cuando quiera volver a ser él mismo,
siendo buscado, puede que le sorprenda más...

129
00:16:20,533 --> 00:16:26,200
...atravesando las asquerosas y feas nieblas
de vapores que sí parecieron estrangularlo

130
00:16:29,700 --> 00:16:34,200
Si todo el año estuviéramos jugando vacaciones,
hacer deporte sería tan tedioso como trabajar

131
00:16:34,700 --> 00:16:41,533
Pero cuando rara vez vienen, deseaban venir,
y nada agrada excepto los accidentes raros

132
00:16:43,033 --> 00:16:47,733
Entonces, cuando este comportamiento relajado me deshago
y pagar la deuda que nunca prometí...

133
00:16:47,733 --> 00:16:54,333
...cuánto mejor que mi palabra soy,
Por tanto falsearé las esperanzas de los hombres

134
00:16:56,400 --> 00:17:03,267
Y como metal brillante sobre un suelo sombrío,
mi reforma, brillando sobre mi culpa...

135
00:17:03,267 --> 00:17:08,067
...se mostrará más bien y atraerá más miradas
que aquello que no tiene flor para hacer estallar

136
00:17:10,467 --> 00:17:18,100
Ofenderé tanto para hacer de la ofensa una habilidad,
Redimir el tiempo cuando los hombres menos piensan que lo haré.

137
00:17:36,267 --> 00:17:42,567
Mi sangre ha sido demasiado fría y templada,
incapaz de conmoverse ante estas indignidades

138
00:17:44,033 --> 00:17:47,467
Y me has encontrado,
porque así pisoteas mi paciencia

139
00:17:48,300 --> 00:17:57,000
Pero ten por seguro que de ahora en adelante preferiré ser yo mismo,
poderoso y temible, que mi condición

140
00:17:57,633 --> 00:18:03,167
Que ha sido suave como el aceite, suave como un vello joven,
y por lo tanto perdió ese título de respeto

141
00:18:03,600 --> 00:18:08,500
Nuestra casa, mi soberano señor, poco merece
el azote de la grandeza para ser usado en él

142
00:18:09,600 --> 00:18:13,433
Y esa misma grandeza también
que nuestras propias manos han ayudado a hacer tan corpulento

143
00:18:14,167 --> 00:18:18,567
Worcester, vete, porque veo
peligro y desobediencia en tus ojos

144
00:18:20,633 --> 00:18:27,567
Oh, señor, vuestra presencia es demasiado audaz y perentoria.
Tienes buen permiso para dejarnos.

145
00:18:27,567 --> 00:18:31,167
Cuando necesitamos su uso y consejo,
enviaremos por ti

146
00:18:36,167 --> 00:18:38,100
- Estabas a punto de hablar.
- Sí, mi buen señor.

147
00:18:39,400 --> 00:18:44,633
Esos prisioneros en nombre de su alteza exigieron,
que Harry Percy aquí en Holmeson tomó...

148
00:18:44,633 --> 00:18:51,500
...a ellos, como él dice, no se les negó tanta fuerza
como fue entregado a su majestad

149
00:18:51,500 --> 00:18:56,767
Por tanto, o envidia o desprecio
Fue culpable de esta falta, y no mi hijo.

150
00:18:57,333 --> 00:19:03,000
Mi señor, no negué prisioneros.
Pero recuerdo, cuando terminó la pelea...

151
00:19:03,133 --> 00:19:10,200
...cuando estaba seco de rabia y de trabajo extremo,
sin aliento y débil, apoyado en mi espada...

152
00:19:10,200 --> 00:19:16,067
...llegó allí cierto señor,
limpio y elegantemente vestido, fresco como un novio

153
00:19:17,000 --> 00:19:21,333
Y su barbilla recién cosechada
Mostró como un rastrojo en el hogar de la cosecha.

154
00:19:21,333 --> 00:19:27,500
Estaba perfumado como una sombrerera, y entre sus dedos
y en su pulgar sostenía una caja de rebote...

155
00:19:27,500 --> 00:19:30,067
...cualquiera que sea y de vez en cuando dio su nariz
y se lo llevó de nuevo

156
00:19:30,233 --> 00:19:33,333
Quien con ello enojado,
la próxima vez que llegó allí, lo tomó en rapé

157
00:19:34,200 --> 00:19:36,700
Y aún así sonrió y habló

158
00:19:38,767 --> 00:19:44,033
Y mientras los soldados pasaban cadáveres,
los llamó bribones ignorantes

159
00:19:44,033 --> 00:19:49,667
De mala educación, traer un cadáver descuidado y poco atractivo.
entre el viento y su nobleza

160
00:19:51,000 --> 00:19:53,767
Con muchos términos festivos y femeninos.
me cuestionó

161
00:19:53,767 --> 00:19:56,700
Entre los demás exigieron mis prisioneros.
en nombre de su majestad

162
00:19:57,267 --> 00:20:03,033
Entonces yo, todo dolorido por el frío de mis heridas,
estar tan molesto con un popinjay...

163
00:20:03,033 --> 00:20:09,467
...por mi pena y mi impaciencia, respondió
descuidadamente no sé qué, debería o no debería

164
00:20:10,300 --> 00:20:17,600
Porque me hizo enojar
verlo brillar tan enérgico y oler tan dulce

165
00:20:18,167 --> 00:20:25,067
Y hablar como una dama que espera
de pistolas y tambores y heridas, ¡Dios salve la marca!

166
00:20:25,700 --> 00:20:30,533
Y diciéndome lo más soberano del mundo
fue parmaceti para un hematoma interior

167
00:20:31,467 --> 00:20:35,000
Y que fue una gran lástima, así fue,
ese villano salitre debería ser excavado...

168
00:20:35,000 --> 00:20:39,800
...de las entrañas de la tierra inofensiva,
que muchos buenos tipos altos habían destruido tan cobardemente

169
00:20:40,433 --> 00:20:44,267
Y si no fuera por estas viles armas,
él mismo habría sido un soldado

170
00:20:45,133 --> 00:20:54,167
Esta charla suya, calva e inconexa, mi señor, me hizo
Para responder indirectamente, como dije, y os lo suplico:

171
00:20:54,400 --> 00:20:59,400
Que su informe no se convierta en una acusación.
entre mi amor y su majestad

172
00:21:01,267 --> 00:21:05,467
Consideradas las circunstancias, buen señor,
Lo que sea que Harry Percy hubiera dicho entonces...

173
00:21:05,467 --> 00:21:10,500
...a tal persona y en tal lugar,
en ese momento, con todo lo demás contado...

174
00:21:10,500 --> 00:21:15,633
- ...puede razonablemente morir, así que lo desdice ahora.
- Pues, sin embargo, él niega a sus prisioneros.

175
00:21:16,233 --> 00:21:23,467
Pero con salvedad y excepción,
que nosotros, por nuestra cuenta, rescataremos directamente...

176
00:21:23,467 --> 00:21:28,433
...su cuñado, el tonto Mortimer.
Quien, en mi alma...

177
00:21:28,433 --> 00:21:34,667
...ha traicionado intencionalmente las vidas de aquellos a quienes di
plomo
para luchar contra ese gran mago, el maldito Glendower

178
00:21:35,233 --> 00:21:38,700
Cuya hija, como escuchamos,
este Mortimer se ha casado recientemente

179
00:21:40,567 --> 00:21:43,400
¿Nuestras arcas, entonces,
¿Se vaciará para redimir un hogar traidor?

180
00:21:45,533 --> 00:21:51,667
No, en la montaña árida déjalo morir de hambre.
Porque nunca tendré a ese hombre como mi amigo...

181
00:21:51,667 --> 00:21:56,367
...cuya lengua me pedirá un centavo
para rescatar a casa se rebeló Mortimer

182
00:21:56,767 --> 00:22:03,700
¿Mortimer rebelado? Él nunca se cayó,
mi soberano señor, pero por la posibilidad de la guerra

183
00:22:04,700 --> 00:22:09,600
Para demostrar que es verdad no se necesita más que una lengua.
por todas esas heridas, esas heridas con la boca...

184
00:22:09,600 --> 00:22:16,300
...que valientemente tomó cuando estaba en el gentil Severn
banco de juncia, en única oposición, mano a mano...

185
00:22:16,300 --> 00:22:20,800
...confundió la mayor parte de una hora
en cambio de dureza con el gran Glendower

186
00:22:21,467 --> 00:22:25,100
- Entonces que no se deje calumniar con rebelión.
- Le desmientes, Percy, le desmientes.

187
00:22:26,500 --> 00:22:29,800
Nunca se encontró con Glendower.
¿No te da vergüenza?

188
00:22:30,567 --> 00:22:35,067
Pero señor, de ahora en adelante
No me dejes oírte hablar de Mortimer.

189
00:22:35,067 --> 00:22:38,633
Envíame a tus prisioneros con los medios más rápidos.

190
00:22:39,133 --> 00:22:42,667
O escucharás algo así de mí
como te desagradará

191
00:22:49,667 --> 00:22:53,433
Mi señor Northumberland,
licenciamos tu salida con tu hijo

192
00:22:55,500 --> 00:22:59,067
Envíanos a tus prisioneros o te enterarás

193
00:23:12,433 --> 00:23:16,000
Y si el diablo viene y ruge por ellos
no los enviaré

194
00:23:18,600 --> 00:23:23,333
Luego se lo diré inmediatamente, porque aliviaré mi corazón,
aunque sea con peligro de mi cabeza

195
00:23:23,633 --> 00:23:29,767
¿Embriagado de cólera? Quédate y haz una pausa un rato.
aqui viene tu tio

196
00:23:30,367 --> 00:23:37,233
¿Hablar de Mortimer? Zouns, hablaré de él,
y que mi alma quiera misericordia, si no me uno a él

197
00:23:37,633 --> 00:23:43,300
En su nombre vaciaré todas estas venas,
y derramar mi querida sangre gota a gota en el polvo

198
00:23:44,067 --> 00:23:49,133
Pero levantaré al oprimido Mortimer
tan alto en el aire como este rey desagradecido

199
00:23:49,133 --> 00:23:51,333
Como este ingrato y corrupto Bolingbroke

200
00:23:52,167 --> 00:23:56,733
- ¿Quién encendió este calor después de que me fui?
- Hermano, el rey ha vuelto loco a tu sobrino.

201
00:23:57,300 --> 00:24:03,533
Él, en verdad, tendrá a todos mis prisioneros. Y cuando insté
el rescate una vez más del hermano de mi esposa...

202
00:24:03,533 --> 00:24:09,500
...entonces su mejilla se puso pálida, y en mi rostro se volvió
un ojo de muerte, temblando incluso ante el nombre de Mortimer

203
00:24:10,267 --> 00:24:14,667
No puedo culparlo. ¿No fue proclamado Mortimer?
por Richard, que muerto es, el próximo de sangre?

204
00:24:15,267 --> 00:24:19,033
Lo era. Escuché la proclamación.
Y luego fue...

205
00:24:19,033 --> 00:24:25,367
...cuando el rey infeliz, cuyos errores en nosotros
Dios lo perdone, emprendió su expedición irlandesa.

206
00:24:25,367 --> 00:24:30,033
De donde interceptó regresó
ser depuesto y pronto asesinado

207
00:24:30,533 --> 00:24:35,600
Y por cuya muerte estamos en la boca ancha del mundo
vivir escandalizados y mal hablados

208
00:24:36,467 --> 00:24:41,067
Pero suave, te lo ruego; ¿Proclamó entonces el rey Ricardo?
¿Mi hermano Edmund Mortimer heredero de la corona?

209
00:24:41,400 --> 00:24:43,467
- Lo hizo. Yo mismo lo escuché
- No

210
00:24:44,533 --> 00:24:49,267
Entonces no puedo culpar a su primo rey,
que lo deseaba en las áridas montañas hambrientas

211
00:24:51,233 --> 00:24:56,133
¿Pero será tú quien ponga la corona?
sobre la cabeza de este hombre olvidadizo...

212
00:24:56,133 --> 00:25:01,267
¿Se hablará en estos días para vergüenza,
o llenar crónicas en el futuro...

213
00:25:01,267 --> 00:25:05,433
Que hombres de tu nobleza y poder
Los juzgó a ambos en un nombre injusto...

214
00:25:05,433 --> 00:25:08,200
Como lo habéis hecho ambos, Dios lo perdone.

215
00:25:08,200 --> 00:25:15,800
...para dejar a Richard, esa dulce y encantadora rosa,
y plantar esta espina, este chancro, Bolingbroke?

216
00:25:18,033 --> 00:25:20,267
¿Y con mayor vergüenza se seguirá hablando...?

217
00:25:20,267 --> 00:25:26,000
...que eres engañado, descartado y sacudido
¿Por aquel por quien habéis sufrido estas afrentas?

218
00:25:27,067 --> 00:25:32,267
No. Sin embargo, el tiempo corre
donde podrás redimir tus honores desterrados

219
00:25:32,567 --> 00:25:35,667
Y restauraros
en los buenos pensamientos del mundo otra vez

220
00:25:35,667 --> 00:25:37,433
- Por eso digo...
- Paz, sobrino, no digas más.

221
00:25:40,000 --> 00:25:42,767
Y ahora abriré un libro secreto

222
00:25:43,067 --> 00:25:46,067
Y a tus rápidos descontentos
Voy a leer tu materia profunda y peligrosa

223
00:25:47,400 --> 00:25:53,467
Tan lleno de peligro y espíritu aventurero como para caminar demasiado
una corriente que ruge con fuerza sobre el pie inestable de una lanza

224
00:25:54,033 --> 00:25:57,400
Si se cae, buenas noches, o se hunde o nada

225
00:25:59,367 --> 00:26:05,767
Por Dios, creo que fue un salto fácil,
para arrancar el honor brillante de la luna de rostro pálido

226
00:26:06,633 --> 00:26:11,300
O sumergirse en el fondo de las profundidades,
donde la línea de profundidad nunca podría tocar el suelo...

227
00:26:11,300 --> 00:26:13,633
...y recoger de las cerraduras el honor ahogado

228
00:26:14,267 --> 00:26:18,467
Para que el que la redima de allí pueda vestir
sin corrival, todas sus dignidades

229
00:26:19,133 --> 00:26:22,633
Aquí percibe un mundo de figuras,
pero no la forma de lo que debe asistir

230
00:26:23,567 --> 00:26:25,467
- Buen sobrino, dame audiencia un rato.
- te lloro piedad

231
00:26:26,000 --> 00:26:29,567
- Esos mismos nobles escoceses que son tus prisioneros...
- Me los quedaré todos. Por Dios...

232
00:26:29,567 --> 00:26:34,467
...no tendrá ni un escocés de ellos. No, si un escocés quisiera
re
salvará su alma, no lo hará. Los guardaré, con esta mano.

233
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
empiezas lejos
y no prestes oído a mis propósitos

234
00:26:38,700 --> 00:26:41,300
- Esos prisioneros los mantendrás
- No, lo haré. Eso es plano

235
00:26:42,600 --> 00:26:47,667
Dijo que no rescataría a Mortimer,
prohibió a mi lengua hablar de Mortimer

236
00:26:47,667 --> 00:26:52,167
Pero lo encontraré cuando duerma,
y en su oído gritaré '¡Mortimer!'

237
00:26:52,500 --> 00:26:58,500
No, haré que a un estornino se le enseñe a no hablar
ing pero
‵Mortimer′, y dáselo para que su ira siga en movimiento

238
00:26:59,000 --> 00:27:01,700
- Oigo, sobrino, una palabra.
- Todos los estudios aquí los desafío solemnemente...

239
00:27:01,700 --> 00:27:04,400
...guarda cómo irritar y pellizcar a este Bolingbroke

240
00:27:05,800 --> 00:27:12,633
Y ese mismo Príncipe de Gales, espada y escudo,
pero creo que su padre no lo ama...

241
00:27:12,633 --> 00:27:18,367
...y me alegraría haber tenido algún contratiempo,
Lo haría envenenar con una jarra de cerveza.

242
00:27:18,800 --> 00:27:22,067
Adiós, pariente. hablaré contigo
cuando estés mejor dispuesto a asistir

243
00:27:22,733 --> 00:27:25,767
¡Qué lengua de avispa!
y tonto impaciente eres

244
00:27:26,567 --> 00:27:31,300
Para entrar en el estado de ánimo de esta mujer,
¡Atando tu oído a ninguna lengua que no sea la tuya!

245
00:27:31,600 --> 00:27:36,667
Mirad, estoy azotado y azotado con varas,
irritado y picado con pismires...

246
00:27:36,667 --> 00:27:39,267
...cuando oigo hablar de este vil político, Bolingbroke

247
00:27:42,767 --> 00:27:46,633
- Buen tío, cuenta tu historia, porque lo he hecho.
- No, si no lo has hecho, vuelve a hacerlo.

248
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
- Nos quedaremos a tu disposición.
- Lo he hecho, en verdad.

249
00:27:57,467 --> 00:28:04,000
Luego, una vez más a sus prisioneros escoceses.
Entregarlos sin su rescate directamente...

250
00:28:04,000 --> 00:28:06,700
...y hacer el hijo de Douglas
su único medio para obtener poderes en Escocia

251
00:28:08,000 --> 00:28:11,433
Lo cual, por diversas razones que explicaré
enviarle por escrito, tenga la seguridad de que se le concederá fácilmente

252
00:28:12,100 --> 00:28:15,633
usted, mi señor,
su hijo en Escocia está empleado así...

253
00:28:15,633 --> 00:28:20,200
...se deslizará secretamente en el seno de ese mismo
noble prelado muy querido el arzobispo

254
00:28:20,600 --> 00:28:23,300
- De York, ¿no?
- Cierto...

255
00:28:23,500 --> 00:28:26,167
...que soporta con dureza la muerte de su hermano en Bristol,
el señor scroop

256
00:28:27,533 --> 00:28:32,600
No hablo esto en estimación de lo que creo que podría ser,
pero lo que sé está rumiado, tramado y plasmado

257
00:28:33,800 --> 00:28:37,100
Y solo queda mas que contemplar el rostro
de esa ocasión que lo traerá

258
00:28:37,633 --> 00:28:44,167
- Lo huelo. Por mi vida, le irá maravillosamente bien.
- Antes de que el juego comience, todavía te dejas escapar

259
00:28:44,767 --> 00:28:47,133
Vaya, no puede elegir más que ser un complot noble.

260
00:28:47,633 --> 00:28:51,533
Y luego el poder de Escocia y de York
para unirte a Mortimer, ¿eh?

261
00:28:52,100 --> 00:28:54,667
- Y así lo harán
- En la fe, está muy bien encaminada.

262
00:28:55,200 --> 00:29:00,067
Y no es poca la razón que nos pide velocidad,
para salvar nuestras cabezas levantando una cabeza

263
00:29:01,500 --> 00:29:05,500
Porque, soportémonos lo más uniformemente que podamos,
El rey siempre pensará que está en deuda con nosotros.

264
00:29:06,167 --> 00:29:11,633
Y pensamos que nos sentimos insatisfechos,
hasta que encuentre un momento para pagarnos a casa

265
00:29:11,633 --> 00:29:14,500
Y mira ya cómo comienza
para hacernos ajenos a sus miradas de amor

266
00:29:15,100 --> 00:29:18,433
- Lo hace, lo hace. Nos vengaremos de él
- Sobrino, adiós

267
00:29:22,167 --> 00:29:26,133
No vayas más en esto
que yo por cartas dirigiré vuestro rumbo

268
00:29:31,167 --> 00:29:36,167
Adiós, buen hermano. Prosperaremos, confío

269
00:29:37,633 --> 00:29:50,367
Tío, adiós. Oh, que las horas sean cortas
Hasta que los campos, los golpes y los gemidos aplaudan nuestro deporte.

270
00:29:59,333 --> 00:30:01,333
¡Hola! Y si no son cuatro por día, me colgarán.

271
00:30:02,733 --> 00:30:06,433
El carro de Charles está sobre la nueva chimenea,
y sin embargo nuestro caballo no empacó

272
00:30:07,333 --> 00:30:09,367
- ¡Qué, mozo de cuadra!
- Anónimo, anónimo.

273
00:30:10,800 --> 00:30:16,600
Te lo ruego, Tom, vence la silla de Cut, pon algunos rebaños en t
el
punto. El pobre jade está retorcido a la cruz fuera de todo cess

274
00:30:19,067 --> 00:30:22,767
Aquí los guisantes y las judías están tan húmedos como un perro,
Y esta es la siguiente forma de darle los bots a los pobres.

275
00:30:23,567 --> 00:30:26,133
Esta casa está patas arriba
desde que murió Robin el mozo de cuadra

276
00:30:26,700 --> 00:30:30,633
Pobre hombre, nunca ha estado contento desde que subió el precio de la avena.
fue su muerte

277
00:30:31,167 --> 00:30:35,300
Creo que esta es la casa más villana.
en toda London Road para las pulgas. me pica como una tenca

278
00:30:36,567 --> 00:30:42,067
¿Como una tenca? Nunca hay un rey en la cristiandad
Podría ser mejor de lo que he sido desde la primera polla.

279
00:30:42,533 --> 00:30:45,367
Pues, nunca nos permitirás un Jordan,
y luego tenemos fugas en tu chimenea...

280
00:30:45,367 --> 00:30:47,767
...y tu lejía engendra pulgas como una locha

281
00:30:48,433 --> 00:30:51,700
¡Qué, mozo de cuadra! ¡Ven y déjate colgar! Vente

282
00:30:52,333 --> 00:30:55,800
Tengo jamón de bacon y dos razas de jengibre,
se entregará hasta Charing Cross

283
00:30:59,700 --> 00:31:01,667
Los pavos en mi alforja están bastante hambrientos.

284
00:31:02,633 --> 00:31:03,667
¡Qué, mozo de cuadra!

285
00:31:04,400 --> 00:31:09,333
- Buenos días, transportistas. ¿Qué es en punto?
- Creo que son las dos.

286
00:31:10,167 --> 00:31:13,433
Te lo ruego que me prestes tu linterna
para ver mi caballo castrado en el establo

287
00:31:13,700 --> 00:31:16,100
No, suave, te lo ruego,
Conozco un truco que vale dos de eso.

288
00:31:18,300 --> 00:31:20,700
- Te lo ruego que me prestes el tuyo
- Ay, ¿cuándo? ¿No puedo decirlo?

289
00:31:21,433 --> 00:31:24,533
Préstame tu linterna, ¿cuándo?
Cásate, te veré ahorcado primero

290
00:31:24,800 --> 00:31:30,033
- Sirrah Carrier, ¿a qué hora piensas venir a Londres?
encendido?
- Tiempo suficiente para ir a la cama con una vela, te lo garantizo.

291
00:31:31,000 --> 00:31:34,667
Ven, vecino Mugs, llamaremos a los caballeros.
Irán acompañados de compañía, porque tienen gran carga.

292
00:31:36,567 --> 00:31:39,167
- ¿Qué, ho, Chamberlain?
- Buenos días, Maestro Rakehell.

293
00:31:40,167 --> 00:31:41,700
Se mantiene vigente lo que te dije ayer por la noche.

294
00:31:42,700 --> 00:31:46,567
Hay un franklin en la naturaleza de Kent
ha traído consigo trescientos marcos en oro

295
00:31:49,067 --> 00:31:51,733
Lo escuché contárselo a uno de su compañía.
anoche en la cena

296
00:31:51,733 --> 00:31:55,533
Ya se han levantado y piden huevos y mantequilla.
Se irán pronto

297
00:31:56,200 --> 00:31:59,700
Si no se encuentran con los escribanos de San Nicolás,
Te daré este cuello

298
00:32:00,300 --> 00:32:03,033
No, no haré nada de eso.
Te lo ruego que guardes eso para el verdugo.

299
00:32:05,500 --> 00:32:12,700
¿Me hablas del verdugo?
Si me cuelgo, haré un par de horcas gordas.

300
00:32:14,033 --> 00:32:18,400
Porque si me cuelgo, el viejo Sir John colgará conmigo,
y sabes que no se muere de hambre

301
00:32:20,167 --> 00:32:24,400
Tut, hay otros troyanos con los que ni sueñas

302
00:32:26,067 --> 00:32:31,367
No estoy unido a ninguno de estos
bigote loco gusanos de malta en tonos morados

303
00:32:33,333 --> 00:32:42,067
Pero con una nobleza que atacará antes que hablar.
,
Y habla antes que beber, y bebe antes que orar.

304
00:32:44,167 --> 00:32:49,267
Y sin embargo, miento, porque rezan continuamente
a su santo, la comunidad. O mejor dicho...

305
00:32:49,267 --> 00:32:53,633
...no rezarle, sino aprovecharla, porque cabalgan
arriba y abajo sobre ella y hacerle su botín

306
00:32:56,200 --> 00:33:01,767
Tenemos el recibo de semillas de helecho, caminamos invisibles.

307
00:33:03,200 --> 00:33:08,367
No, creo que más bien estás más contemplando la noche.
que a semillas de helecho por tu caminar invisible

308
00:33:09,300 --> 00:33:13,300
Dame tu mano.
Tendrás una participación en nuestro propósito, ya que soy un verdadero hombre.

309
00:33:14,133 --> 00:33:17,333
No, mejor déjamelo a mí, que eres un falso ladrón.

310
00:33:18,233 --> 00:33:22,000
Ir a. Dile al mozo de cuadra que saque el caballo castrado del establo.
Adelante, bribón embarrado

311
00:33:27,100 --> 00:33:33,233
Vamos, Bardolfo, Peto. He quitado el caballo de Falstaff,
y se inquieta como un terciopelo engomado

312
00:33:35,133 --> 00:33:36,433
Párate cerca

313
00:33:43,733 --> 00:33:50,267
¡Puntos! ¡Poins y que te ahorquen! ¡Puntos!

314
00:33:50,700 --> 00:33:53,067
Paz, bribón de riñones gordos.
¡Qué pelea mantienes!

315
00:33:54,333 --> 00:34:01,167
- ¿Qué, Poins? ¿Hal?
- Lo llevan hasta la cima de la colina. iré a buscarlo

316
00:34:02,767 --> 00:34:08,800
¡Puntos! Estoy condenado a robar en compañía de ese ladrón.

317
00:34:10,433 --> 00:34:17,367
Ese bribón me ha quitado el caballo
y lo ató no sé donde

318
00:34:19,200 --> 00:34:27,300
Si viajo cuatro pies más a pie,
romperé mi viento

319
00:34:30,133 --> 00:34:38,100
Bueno, no dudo que sufrir una muerte justa por todo esto.
si escapo de la horca por matar a ese pícaro

320
00:34:40,167 --> 00:34:43,167
¡Poins, Hal, una plaga para ambos!

321
00:34:45,767 --> 00:34:54,233
¡Bardolfo! ¡Peto! Me moriré de hambre antes de avanzar un pie más

322
00:34:56,067 --> 00:35:04,033
Ocho metros de terreno irregular
está a sesenta y diez millas a pie conmigo

323
00:35:05,433 --> 00:35:08,467
Y los villanos de corazón de piedra lo saben muy bien.

324
00:35:10,367 --> 00:35:14,667
Una plaga sobre ello
cuando los ladrones no pueden ser fieles unos a otros

325
00:35:26,500 --> 00:35:32,633
Una luz de plaga sobre todos ustedes. Dadme mi caballo, pícaros.
Dame mi caballo y serás ahorcado.

326
00:35:33,333 --> 00:35:40,467
Paz, gordos. Acuéstate, acerca tu oreja a la
mi
Suelo y escúchate si puedes oír el paso de los viajeros.

327
00:35:41,500 --> 00:35:45,167
¿Tienes alguna palanca para levantarme de nuevo estando abajo?

328
00:35:47,067 --> 00:35:53,033
Te lo ruego, buen príncipe Hal,
ayúdame a mi caballo, buen hijo del rey

329
00:35:53,467 --> 00:35:59,400
- Fuera, pícaro. ¿Seré tu mozo de cuadra?
- Ve, ahorcate en tus propias ligas de heredero aparente

330
00:36:01,133 --> 00:36:03,333
Si me toman, me alegraré por esto.

331
00:36:03,333 --> 00:36:11,167
Y no he hecho baladas para todos y cantadas para ti sucio.
nep,
Soy el más varlet que alguna vez masticó con un diente.

332
00:36:12,167 --> 00:36:15,067
- Soporte
- Así lo hago, en contra de mi voluntad.

333
00:36:16,333 --> 00:36:18,633
Oh, es nuestro colocador. Conozco su voz.
¿Qué novedades?

334
00:36:18,633 --> 00:36:21,300
Caso sí, caso sí. Adelante con tus vizards

335
00:36:22,267 --> 00:36:26,033
Hay dinero del rey bajando de la colina,
Va al tesoro del rey.

336
00:36:26,667 --> 00:36:30,467
Mientes, pícaro,
¿Vas a la Taberna del Rey, oye Bardolph?

337
00:36:31,300 --> 00:36:33,633
- Hay suficiente para hacernos a todos
- Para ser ahorcado

338
00:36:34,267 --> 00:36:38,633
Vosotros cuatro iréis delante de ellos por el camino angosto.
Ned y yo caminaremos más abajo

339
00:36:38,633 --> 00:36:41,200
Si se escapan de tu encuentro,
Entonces se posan sobre nosotros

340
00:36:41,533 --> 00:36:44,467
- ¿Pero cuántos serán de ellos?
- Unos ocho o diez

341
00:36:44,467 --> 00:36:49,667
- ¿No nos robarán?
- ¿Qué, un cobarde, Sir John Paunch?

342
00:36:50,533 --> 00:36:56,100
De hecho, no soy Juan de Gante, tu abuelo,
pero aún así no eres cobarde, Hal

343
00:36:56,467 --> 00:36:59,733
- Dejaremos eso para la prueba.
- Sirrah Jack, tu caballo está detrás del seto.

344
00:37:00,367 --> 00:37:04,233
Cuando lo necesites, allí lo encontrarás.
Adiós y mantente firme

345
00:37:05,033 --> 00:37:08,000
Ahora no puedo golpearlo, si me ahorcan.

346
00:37:08,533 --> 00:37:10,533
- Ned, ¿dónde están nuestros disfraces?
- Aquí, cerca. Párate cerca

347
00:37:11,367 --> 00:37:20,467
Ahora, amos míos, feliz sea su ayuda, digo yo. ¡Peto!
Cada hombre a su negocio.

348
00:37:31,700 --> 00:37:35,433
Ven, vecino.
El niño guiará nuestros caballos colina abajo.

349
00:37:35,433 --> 00:37:37,500
Caminaremos un rato y relajaremos nuestras piernas.

350
00:37:38,533 --> 00:37:40,433
¡Quédate!

351
00:37:43,267 --> 00:37:46,600
- Jesús nos bendiga
- ¡Ayuda, ayuda! Dios nos salve

352
00:37:48,400 --> 00:37:51,200
¡Ataquen, abajo con ellos! Cortar el cuello a los villanos

353
00:37:52,267 --> 00:37:55,667
¡Ah, orugas putas, bribones alimentados con tocino!

354
00:37:57,033 --> 00:38:01,733
Nos odian a los jóvenes, abajo con ellos, desplázalos.

355
00:38:02,533 --> 00:38:04,733
Oh, estamos perdidos, tanto nosotros como los nuestros juntos.

356
00:38:05,533 --> 00:38:08,700
- ¡Ahorcaos, bribones gorrones!
- ¿Ahora estás deshecho?

357
00:38:09,700 --> 00:38:17,067
No, gordos, me alegro que vuestra tienda esté aquí.
En, tocinos, en

358
00:38:19,733 --> 00:38:24,333
¡Pues, Hal!
Venid, los jóvenes deben vivir.

359
00:38:26,000 --> 00:38:31,700
Si el príncipe y Poins no son dos cobardes empedernidos,
no hay movimiento de equidad

360
00:38:38,767 --> 00:38:42,467
No hay más valor en ese Poins que en un pato salvaje

361
00:38:49,033 --> 00:38:57,367
Ven. Mis maestros, compartamos,
y luego a caballo antes del día

362
00:39:18,800 --> 00:39:25,200
Fuera, buen Ned. Falstaff suda hasta morir,
y engrasa la tierra magra mientras camina

363
00:39:25,733 --> 00:39:28,667
- Si no fuera por reírme, le tendría lástima.
- Cómo rugió el pícaro

364
00:39:41,567 --> 00:39:43,167
‵Para mi señor Percy...′

365
00:39:45,133 --> 00:39:52,600
—Pero por mi parte, mi señor, podría estar muy contento.
ted
estar ahí, en respeto del amor que le tengo a tu casa′

366
00:39:55,767 --> 00:40:02,700
Podría estar contento. ¿Por qué no lo es entonces?
Por el amor que tiene a nuestra casa.

367
00:40:03,433 --> 00:40:07,367
Se nota en esto que ama su propio granero.
mejor de lo que ama nuestra casa. Déjame ver un poco más

368
00:40:09,233 --> 00:40:18,033
‵El propósito que emprendes es peligroso′. Por qué, eso es
c
cierto. Es peligroso resfriarse, dormir, beber.

369
00:40:19,167 --> 00:40:25,367
Pero yo os digo, mi señor tonto, fuera de esta ortiga, peligro,
arrancamos esta flor, seguridad

370
00:40:28,033 --> 00:40:35,133
‵El propósito que emprendes es peligroso, los amigos
has llamado incierto, el tiempo mismo desordenado′

371
00:40:35,800 --> 00:40:39,600
‵Y toda tu trama demasiado ligera.
por el contrapeso de tan grande oposición′

372
00:40:40,333 --> 00:40:47,533
¿Lo dices, lo dices? Os digo de nuevo,
Eres una cierva cobarde y superficial, y mientes.

373
00:40:48,167 --> 00:40:55,433
¿Qué falta de cerebro es esta? Protesto, nuestra trama es como ir.
od una trama
Como siempre, nuestros amigos verdaderos y constantes.

374
00:40:57,167 --> 00:41:02,633
Una buena trama, buenos amigos y llena de expectativas.
Una excelente trama, muy buenos amigos.

375
00:41:03,600 --> 00:41:09,633
¿Qué pícaro de espíritu helado es este? ¿Por qué, mi señor de Y?
orco
elogia la trama y el curso general de la acción

376
00:41:10,467 --> 00:41:15,000
Zouns! si estuviera ahora por este bribón,
Podría cerebrolo con el abanico de su dama

377
00:41:16,600 --> 00:41:20,233
¿No estamos mi padre, mi tío y yo...?

378
00:41:20,233 --> 00:41:25,433
...Lord Edmund Mortimer, mi señor de York
y Owen Glendower? ¿No hay además del Douglas?

379
00:41:26,533 --> 00:41:30,367
¿No tengo todas sus cartas para recibirme en brazos?
¿Para el nueve del próximo mes?

380
00:41:30,667 --> 00:41:36,033
¿Y no están algunos de ellos ya expuestos?
¿Qué sinvergüenza pagano es este? un infiel

381
00:41:37,733 --> 00:41:45,800
Verás ahora con toda sinceridad de miedo y frío que él
arte,
¿Se presentará ante el rey y revelará todos nuestros procedimientos?

382
00:41:47,000 --> 00:41:54,533
Oh, podría dividirme e ir a buffets, para moverme.
tal plato de leche desnatada con tan honorable acción

383
00:41:58,667 --> 00:42:07,367
Cuélgalo. Que se lo diga al rey. Estamos preparados.
Esta noche avanzaré

384
00:42:09,767 --> 00:42:12,067
¿Y ahora, Kate?
Debo dejarte dentro de estas dos horas.

385
00:42:13,300 --> 00:42:15,800
Oh, mi buen señor, ¿por qué estás tan solo?

386
00:42:17,300 --> 00:42:21,533
¿Por qué delito he estado esta quincena?
¿Una mujer desterrada de la cama de mi Harry?

387
00:42:23,100 --> 00:42:29,700
Dime, dulce señor, ¿qué es lo que te quita?
¿Tu estómago, tu placer y tu sueño dorado?

388
00:42:30,700 --> 00:42:35,500
¿Por qué inclinas tus ojos sobre la tierra?
¿Y empezar tan a menudo cuando estás sentado solo?

389
00:42:35,767 --> 00:42:38,600
¿Por qué has perdido la sangre fresca en tus mejillas?

390
00:42:39,400 --> 00:42:45,133
Y dados mis tesoros y mis derechos de ti
¿A la reflexión con los ojos entrecerrados y la maldita melancolía?

391
00:42:47,767 --> 00:42:50,067
En mis débiles sueños, por ti he observado

392
00:42:55,233 --> 00:43:01,567
Y te oí murmurar historias de guerras de hierro,
Habla términos de manejo a tu corcel saltarín.

393
00:43:02,133 --> 00:43:08,033
Grita: ¡Ánimo! ¡Al campo!′
Y has hablado de salidas y retiradas...

394
00:43:08,033 --> 00:43:16,800
... trincheras, tiendas, de empalizadas, fronteras,
parapetos, de basiliscos, de cañones, de culebrina

395
00:43:18,333 --> 00:43:25,400
Del rescate de los prisioneros y de los soldados asesinados,
y toda la corriente de una pelea embriagadora

396
00:43:27,200 --> 00:43:33,267
Tu espíritu dentro de ti ha estado tan en guerra
y así te ha conmovido mientras dormías...

397
00:43:33,267 --> 00:43:41,000
...que gotas de sudor han caído sobre tu frente
como burbujas en una corriente perturbada tardíamente

398
00:43:43,233 --> 00:43:49,367
Mi señor tiene entre manos algún asunto pesado,
y debo saberlo, de lo contrario él no me ama

399
00:43:53,233 --> 00:43:57,033
- ¡Qué, hola! ¿Se ha ido Gilliams con el paquete?
- Está, mi señor, hace una hora.

400
00:43:57,033 --> 00:44:00,800
- ¿Mayordomo trajo esos caballos del sheriff?
- Un caballo, mi señor, lo trajo incluso ahora.

401
00:44:00,800 --> 00:44:04,300
- ¿Qué caballo? Un ruano, una oreja de buey, ¿no es así?
- Lo es, mi señor

402
00:44:04,300 --> 00:44:07,633
Ese ruano será mi trono.
Bueno, lo respaldaré directamente.

403
00:44:08,400 --> 00:44:11,500
¡Oh Esperanza!
Bid Butler lo lleva al parque.

404
00:44:12,200 --> 00:44:14,167
- Pero oiga, mi señor.
- ¿Qué dices, mi señora?

405
00:44:14,167 --> 00:44:19,067
- ¿Qué es lo que te arrastra?
- Pues, mi caballo, mi amor, mi caballo.

406
00:44:19,067 --> 00:44:24,333
¡Fuera, mono loco! Una comadreja no tiene
tanto bazo como te arrojan

407
00:44:24,667 --> 00:44:27,467
De hecho, conoceré tus asuntos, Harry, y lo haré.

408
00:44:28,633 --> 00:44:34,033
Temo que mi hermano Mortimer se mueva
y te ha enviado para que alinees su empresa

409
00:44:34,500 --> 00:44:37,800
- Pero si vas...
- Tan lejos estaré cansado, amor.

410
00:44:38,800 --> 00:44:40,500
Ven, ven, paraquito, respóndeme.

411
00:44:42,100 --> 00:44:46,500
De hecho, te romperé el dedo meñique, Harry.
si no me dices la verdad

412
00:44:48,800 --> 00:44:53,533
¡Fuera, fuera, insignificante!
¿Amar? No te amo. No me importas, Kate

413
00:44:54,533 --> 00:44:57,500
Este no es el mundo
jugar con mammets y inclinar con los labios

414
00:44:58,300 --> 00:45:04,100
Debemos tener narices ensangrentadas y coronas rotas,
y pasarlos actuales también. ¡Dios soy yo, mi caballo!

415
00:45:04,633 --> 00:45:06,767
¿Qué dices, Kate?
¿Qué quieres conmigo?

416
00:45:07,533 --> 00:45:11,567
¿No me amas? ¿No es así, en verdad?

417
00:45:14,733 --> 00:45:20,267
Bueno, entonces no lo hagas, porque como no me amas,
no me amaré a mi mismo

418
00:45:21,167 --> 00:45:26,500
¿No me amas?
No, dime si hablas en broma o no.

419
00:45:30,300 --> 00:45:32,767
Ven...

420
00:45:50,467 --> 00:45:52,133
¿Me verás montar?

421
00:45:52,567 --> 00:45:57,133
Y cuando estoy a caballo,
Juraré que te amo infinitamente. Pero te escucho, Kate.

422
00:45:58,267 --> 00:46:01,533
De ahora en adelante no debo permitir que me cuestiones
a donde voy, ni razon de paradero

423
00:46:02,200 --> 00:46:06,700
Donde debo, debo. Y para concluir,
Esta noche debo dejarte, gentil Kate.

424
00:46:08,533 --> 00:46:13,133
Sé que eres sabio, pero aún no más sabio
que la esposa de Harry Percy

425
00:46:13,133 --> 00:46:18,367
Eres constante, pero aún así eres una mujer.
Y para mantener el secreto, ninguna dama se acerca, porque bien creo...

426
00:46:18,367 --> 00:46:22,733
...no dirás lo que no sabes,
Y hasta ahora confiaré en ti, gentil Kate.

427
00:46:23,467 --> 00:46:25,567
- ¿Cómo? ¿Hasta ahora?
- Ni un centímetro más

428
00:46:29,767 --> 00:46:36,167
Pero escucha, Kate. a donde voy,
allí también irás tú. Hoy saldré, mañana tú

429
00:46:36,467 --> 00:46:40,433
- ¿Esto te contentará, Kate?
- Debe ser de fuerza

430
00:47:12,767 --> 00:47:16,800
Ned, te ruego que salgas de esa habitación gorda.
y préstame tu mano para reír un poco

431
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
¿Dónde has estado, Hal?

432
00:47:20,367 --> 00:47:32,133
Con tres o cuatro caguamas entre tres o cuatrosco
re
tontos. He sonado la cuerda más básica de la humildad.

433
00:47:33,733 --> 00:47:38,633
Señor, soy hermano jurado de una correa de cajones...

434
00:47:38,633 --> 00:47:40,733
...y poder llamarlos por su nombre,
como Tom, Dick y...

435
00:47:40,733 --> 00:47:43,133
- ...y harry
- Francisco

436
00:47:43,600 --> 00:47:50,067
Ya dan por sentado que, aunque
No soy más que Príncipe de Gales, pero soy el rey de la cortesía.

437
00:47:51,467 --> 00:48:00,200
Diciéndome rotundamente que no soy un Jack orgulloso como Falstaff.
pero un corintio, un muchacho valiente, un buen muchacho

438
00:48:00,700 --> 00:48:04,633
Y cuando sea rey de Inglaterra,
Mandaré a todos los buenos muchachos de Eastcheap.

439
00:48:06,667 --> 00:48:10,667
Para concluir, soy muy competente.
en un cuarto de hora...

440
00:48:10,667 --> 00:48:13,167
...que puedo beber con cualquier calderero
en su propio idioma durante mi vida

441
00:48:14,533 --> 00:48:17,300
Te digo, Ned, que has perdido mucho honor
que no estuviste conmigo en esta acción

442
00:48:20,400 --> 00:48:28,700
Pero, dulce Ned, para endulzar el nombre de Ned,
Te doy este centavo de azúcar...

443
00:48:28,700 --> 00:48:35,800
....aún ahora me ha dado una palmada en la mano por parte de un desollador,
uno que nunca habló más inglés en su vida que...

444
00:48:35,800 --> 00:48:42,333
‵¡Anón, anónimo, señor!′
‵Mete una pinta de bastardo en la Media Luna′, más o menos

445
00:48:46,133 --> 00:48:51,400
Pero, Ned, para ahuyentar el tiempo hasta que llegue Falstaff,
Te ruego que te quedes en algún cuarto...

446
00:48:51,400 --> 00:48:54,767
...mientras cuestiono mi insignificante cajón
con que fin me dio el azucar

447
00:48:55,233 --> 00:48:59,500
Y nunca dejes de llamar ‵Francis′,
que su historia para mí puede no ser más que 'Anon'

448
00:49:00,500 --> 00:49:02,233
Hazte a un lado y te mostraré un precedente

449
00:49:02,600 --> 00:49:04,067
- ¡Francisco!
- Eres perfecto

450
00:49:04,067 --> 00:49:09,267
- ¡Francisco!
- Anon, anon, señor... Mire hacia el Pomgarnet, Ralph.

451
00:49:09,633 --> 00:49:11,167
- Ven acá, Francisco.
- ¿Mi señor?

452
00:49:11,167 --> 00:49:15,467
- ¿Cuánto tiempo tienes para servir, Francisco?
- En verdad, cinco años, y tanto como...

453
00:49:15,467 --> 00:49:17,700
- ¡Francisco!
- Anónimo, anónimo, señor.

454
00:49:18,100 --> 00:49:22,000
Cinco años. Por nuestra señora, un contrato largo
por el tintineo del peltre. Pero Francisco...

455
00:49:22,000 --> 00:49:28,600
... ¿te atreves a ser tan valiente como para hacerte el cobarde con
tu
¿Contratar y mostrarle un buen par de tacones y huir de él?

456
00:49:28,600 --> 00:49:32,200
Oh señor, señor, juraré sobre todos los libros de Inglaterra,
Pude encontrar en mi corazón...

457
00:49:32,200 --> 00:49:34,633
- ¡Francisco!
- Anónimo, anónimo, señor.

458
00:49:34,800 --> 00:49:40,200
- ¿Cuántos años tienes, Francisco?
- Déjame ver, sobre el próximo día de San Miguel estaré...

459
00:49:40,200 --> 00:49:44,500
- ¡Francisco!
- Luego, señor. Te ruego que te quedes un poco, mi señor.

460
00:49:45,000 --> 00:49:47,267
No, pero escucha, Francisco,
por el azúcar que me diste...

461
00:49:47,267 --> 00:49:50,667
- ...valió un centavo, ¿no?
- Oh señor, señor, ojalá hubieran sido dos.

462
00:49:50,667 --> 00:49:55,467
Te daré mil libras por ello.
Pregúntame cuando quieras y lo tendrás.

463
00:49:56,200 --> 00:49:58,333
- ¡Francisco!
- Anónimo, anónimo.

464
00:50:00,033 --> 00:50:07,567
¿Antón, Francisco? No, Francisco. Pero mañana, Francis, o,
Francisco, el jueves, o incluso, Francisco, cuando quieras.

465
00:50:07,800 --> 00:50:09,167
- Pero, Francisco
- ¿Mi señor?

466
00:50:09,167 --> 00:50:19,733
¿Robarás este jubón de cuero, botón de cristal,
no pateado, anillo de ágata, media de vómito, liga de caddis...

467
00:50:19,733 --> 00:50:22,333
- ...lengua suave, bolsa española...
- Oh señor, señor, ¿a quién se refiere?

468
00:50:24,033 --> 00:50:27,567
Entonces, ¿por qué tu bastardo moreno es tu única bebida?
Pues mira, Francisco...

469
00:50:27,567 --> 00:50:34,067
...tu jubón de lona blanca se manchará.
En Berbería, señor, no se puede llegar a tanto.

470
00:50:35,800 --> 00:50:38,133
- ¿Qué, señor?
- ¡Francisco!

471
00:50:40,100 --> 00:50:41,633
¡Fuera, pícaro! ¿Los oyes llamar?

472
00:50:42,767 --> 00:50:46,433
¿Qué, quédate quieto y escuchas tal llamado?
Mira a los invitados dentro

473
00:50:49,700 --> 00:50:54,300
Mi señor, el viejo Sir John, con media docena más,
están en la puerta. ¿Los dejo entrar?

474
00:50:55,700 --> 00:50:57,233
Déjalos solos un rato y luego abre la puerta.

475
00:50:57,533 --> 00:51:00,100
- ¡Puntos!
- Anónimo, anónimo, señor.

476
00:51:00,800 --> 00:51:03,067
Sirrah, Falstaff y el resto de ladrones están en la puerta.

477
00:51:03,233 --> 00:51:06,033
- ¿Seremos felices?
- Tan alegre como los grillos, muchacho.

478
00:51:06,733 --> 00:51:12,533
Pero escuchad: ¡qué astuta unión habéis hecho!
con esta broma del cajón? Vamos, ¿cuál es el problema?

479
00:51:15,700 --> 00:51:20,167
ahora soy de todos los humores
que se han manifestado humores...

480
00:51:20,167 --> 00:51:23,800
...desde los viejos tiempos del buen Adam
a la edad de pupila de este presente a las doce de la noche

481
00:51:26,367 --> 00:51:28,400
- ¿A qué hora, Francis?
- Anónimo, anónimo, señor.

482
00:51:31,633 --> 00:51:37,667
Que este tipo debería tener menos palabras
que un loro, y sin embargo hijo de mujer

483
00:51:41,567 --> 00:51:47,567
Su industria está arriba y abajo,
su elocuencia la parcela de un ajuste de cuentas

484
00:51:50,467 --> 00:51:54,300
Todavía no soy de la mente de Percy, el Hotspur del norte

485
00:51:54,300 --> 00:52:00,000
El que me mata unas seis o siete docenas de escoceses
en un desayuno, se lava las manos...

486
00:52:00,000 --> 00:52:03,633
...luego le dice a su esposa
¡Ay de esta vida tranquila! quiero trabajo′

487
00:52:05,333 --> 00:52:10,367
‵Oh mi dulce Harry′, dice ella,
"¿A cuántos has matado hoy?"

488
00:52:10,367 --> 00:52:18,100
“Dale un baño a mi caballo ruano”, dice y responde.
‵Unas catorce′, una hora después, ‵una cosita, una cosita′

489
00:52:21,767 --> 00:52:24,367
Te ruego que llames a Falstaff. Llame a las costillas, llame al sebo

490
00:52:25,600 --> 00:52:28,067
- ¡Francisco!
- Anónimo

491
00:52:28,500 --> 00:52:30,567
Bienvenido, Jack. ¿Dónde has estado?

492
00:52:32,033 --> 00:52:39,500
Una plaga de todos los cobardes, digo,
y una venganza también, cásate y amén.

493
00:52:40,433 --> 00:52:43,600
Dame una taza de saco, muchacho.
Una plaga de todos los cobardes.

494
00:52:44,800 --> 00:52:49,267
Dame una taza de saco, pícaro.
¿No existe ninguna virtud?

495
00:52:50,100 --> 00:52:53,500
¿Nunca viste a Titán besar un plato de mantequilla?
Titán de corazón lamentable...

496
00:52:53,500 --> 00:52:57,100
...que se derritió ante el dulce cuento del sol?
Si lo hiciste, entonces contempla ese compuesto

497
00:52:58,000 --> 00:53:03,600
Pícaro, aquí también hay cal en este saco.
No hay nada más que picardía en un hombre villano.

498
00:53:05,000 --> 00:53:11,367
Sin embargo, un cobarde es peor que una taza de saco con cal.
¡Un villano cobarde!

499
00:53:13,267 --> 00:53:17,800
Sigue tu camino, viejo Jack, muere cuando quieras.

500
00:53:17,800 --> 00:53:25,200
Si la virilidad, la buena virilidad, no se olvide
sobre la faz de la tierra, entonces soy un arenque disparado

501
00:53:26,533 --> 00:53:36,167
No hay tres hombres buenos que no estén colgados en Inglaterra,
y uno de ellos engorda y envejece

502
00:53:38,000 --> 00:53:46,000
Ojalá pudiera cantar todo tipo de canciones.
Una plaga de todos los cobardes, digo todavía

503
00:53:46,467 --> 00:53:50,433
- ¿Y ahora, saco de lana, qué murmuras?
- ¿El hijo de un rey?

504
00:53:51,267 --> 00:53:54,800
Si no te saco de tu reino
con un puñal de listón...

505
00:53:54,800 --> 00:54:01,700
...y conduce a todos tus súbditos delante de ti como un rebaño
de gansos salvajes, nunca usaré más pelo en la cara

506
00:54:02,500 --> 00:54:07,733
- ¿Es usted Príncipe de Gales?
- ¿Por qué, hijo de puta, qué te pasa?

507
00:54:08,400 --> 00:54:12,600
¿No eres un cobarde? Contéstame a eso.
¿Y Poins ahí?

508
00:54:12,600 --> 00:54:16,600
- Panza gorda, y si me llamas cobarde, te apuñalaré.
- ¿Te llamo cobarde?

509
00:54:17,033 --> 00:54:23,767
Te veré condenado antes de llamarte cobarde, pero lo haría
re
Dame mil libras. Podría correr tan rápido como tú.

510
00:54:25,100 --> 00:54:30,533
No te importa quién te vea la espalda.
¿Te llamas así el respaldo de tus amigos?

511
00:54:31,567 --> 00:54:36,333
Una plaga para tal respaldo.
Dame aquellos que me enfrentarán

512
00:54:36,733 --> 00:54:41,067
Dame una taza de saco.
Soy un pícaro, si hoy bebí

513
00:54:41,533 --> 00:54:45,600
- Oh, villano, tus labios apenas se han limpiado desde la última vez que bebiste.
- Todo es uno para eso.

514
00:54:46,600 --> 00:54:50,433
- Una plaga de todos los cobardes, todavía digo.
- ¿Qué pasa?

515
00:54:51,233 --> 00:54:55,367
¿Qué pasa? Aquí hay cuatro de nosotros que hemos tomado
mil libras esta mañana

516
00:54:58,033 --> 00:54:58,800
¿Dónde está, Jack? ¿Dónde está?

517
00:54:59,300 --> 00:55:04,767
¿Dónde está? Tomado de nosotros lo es.
Cien y cuatro pobres de nosotros

518
00:55:07,133 --> 00:55:10,767
- ¿Qué, cien, hombre?
- Me he escapado de milagro

519
00:55:13,033 --> 00:55:17,033
Me atraviesan ocho veces el jubón,
cuatro a través de la manguera

520
00:55:18,233 --> 00:55:25,500
Mi escudo cortó de un lado a otro,
mi espada cortada como una sierra de mano: ecce signum

521
00:55:26,633 --> 00:55:35,300
Nunca me he portado mejor desde que era hombre: no todo serviría.
¡Una plaga de todos los cobardes! Déjalos hablar

522
00:55:36,333 --> 00:55:41,667
Si dicen más o menos que la verdad,
Son villanos e hijos de la oscuridad.

523
00:55:43,233 --> 00:55:44,500
Hable señores, ¿cómo estuvo?

524
00:55:49,233 --> 00:55:54,133
- Los cuatro atacamos a una docena...
- Dieciséis al menos, mi señor.

525
00:55:55,267 --> 00:55:57,067
- Y los ató
- No, no, no estaban atados.

526
00:55:57,433 --> 00:56:01,467
- ¡Pícaro! Estaban atados, cada uno de ellos.
- Mientras compartíamos...

527
00:56:01,467 --> 00:56:08,200
- ...unos seis o siete hombres nuevos nos atacaron
- Y desatar el resto, y luego entrar los demás.

528
00:56:08,733 --> 00:56:10,067
¿Peleaste con todos ellos?

529
00:56:10,300 --> 00:56:17,767
¿Todo? No sé cómo llamáis a todos,
pero si no peleé con cincuenta de ellos, soy un manojo de rábanos

530
00:56:19,567 --> 00:56:23,033
- Ruega a Dios que no hayas asesinado a algunos de ellos.
- No, ya no se puede rezar por eso.

531
00:56:23,733 --> 00:56:29,233
He salpicado a dos de ellos.
Dos, estoy seguro de haber pagado, dos pícaros con trajes de bucarán.

532
00:56:30,400 --> 00:56:36,633
Te digo una cosa, Hal, si te digo una mentira,
escúpeme en la cara, llámame caballo

533
00:56:41,033 --> 00:56:47,333
Conoces a mi antiguo pupilo.
Aquí me quedé y así aclaré mi punto.

534
00:56:48,500 --> 00:56:54,100
- Cuatro pícaros en buckram me dejaron conducir...
- ¿Qué, cuatro? Dijiste sólo dos incluso ahora

535
00:56:54,600 --> 00:56:57,633
- Cuatro, Hal, te dije cuatro.
- Ay, ay, dijo cuatro.

536
00:56:58,267 --> 00:57:02,100
Estos cuatro vinieron al frente y principalmente me atacaron.

537
00:57:03,733 --> 00:57:09,133
No hice más ruido
pero tomó todos sus siete puntos en mi objetivo, por lo tanto

538
00:57:09,500 --> 00:57:12,400
- ¿Siete? ¡Por qué, incluso ahora solo había cuatro!
- ¿En bucarán?

539
00:57:13,033 --> 00:57:17,533
- Ay, cuatro, con trajes de bucarán.
- Siete, por esta empuñadura, o soy un villano más.

540
00:57:18,800 --> 00:57:23,000
- Por favor, déjalo en paz. Tendremos más pronto
- ¿Me oyes, Hal?

541
00:57:23,500 --> 00:57:27,033
- Ay, y fíjate tú también, Jack.
- Hazlo, porque vale la pena escucharlo.

542
00:57:28,667 --> 00:57:32,767
- Estos nueve en bucarán de los que te hablé...
- Entonces, dos más ya.

543
00:57:33,767 --> 00:57:36,533
- Sus puntos están rotos...
- Se le cayó la manguera.

544
00:57:37,167 --> 00:57:43,800
...comenzó a ceder terreno.
Pero me seguí de cerca, llegué de pies y manos.

545
00:57:44,767 --> 00:57:52,333
- Y con un pensamiento siete de los once pagué.
- ¡Oh, monstruoso! ¿Once hombres bucarán de dos?

546
00:57:53,100 --> 00:58:01,567
Pero, como quiso el diablo, tres bribones descarriados
en Kendal Green vino a mi espalda...

547
00:58:01,567 --> 00:58:07,333
...y déjame conducir hacia mí. Porque estaba tan oscuro, Hal,
que no pudiste ver tu mano

548
00:58:11,767 --> 00:58:19,800
Estas mentiras son como el padre que las engendra,
asqueroso como una montaña, abierto, palpable

549
00:58:20,533 --> 00:58:27,167
Vaya, tripas de cerebro de arcilla, tonto de piernas nudosas,
Tú, hijo de puta, obsceno, grasiento sebo.

550
00:58:27,567 --> 00:58:30,267
¿Estás loco? ¿Estás loco?
¿No es la verdad la verdad?

551
00:58:30,600 --> 00:58:34,033
¿Cómo pudiste conocer a estos hombres de Kendal Green?
cuando estaba tan oscuro que no podías ver tu mano?

552
00:58:36,067 --> 00:58:39,000
Ven, cuéntanos tu motivo. ¿Qué dices a esto?

553
00:58:39,600 --> 00:58:44,500
- Ven, tu razón, Jack, tu razón.
- ¿Qué, por obligación? No

554
00:58:46,600 --> 00:58:53,333
¿Estaba en el strappado, o en todos los bastidores del mundo?
No te lo diría por obligación.

555
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
¿Darle una razón sobre la compulsión?

556
00:58:57,500 --> 00:59:05,200
Si las razones abundaran como las moras,
No daría a ningún hombre una razón para obligarme,

557
00:59:08,467 --> 00:59:10,367
Ya no seré culpable de este pecado

558
00:59:12,133 --> 00:59:25,033
Este cobarde optimista, este planchador de camas,
este domador de caballos, esta enorme colina de carne...

559
00:59:25,033 --> 00:59:36,467
Vete, hambriento, piel de elfo,
Secas lengua de pulcro, pizca de toro, pescado seco.

560
00:59:37,400 --> 00:59:49,233
¡Oh, falta aliento para expresar lo que es como tú!
Eres un sastre, tu funda, tu vil erguido.

561
00:59:50,000 --> 00:59:56,600
Bueno, respira un rato y luego vuelve a hacerlo.
Y cuando te hayas cansado de comparaciones bajas...

562
00:59:56,600 --> 00:59:59,400
- ...escúchame hablar pero esto
- Marcos, Jack

563
01:00:02,167 --> 01:00:07,200
Nosotros dos os vimos a los cuatro puestos sobre cuatro y los atamos,
y eran dueños de su riqueza

564
01:00:08,133 --> 01:00:10,433
Observa ahora cómo un cuento sencillo te humillará.

565
01:00:12,167 --> 01:00:18,000
Entonces nosotros dos atacamos a vosotros cuatro y con una palabra:
te superé de tu premio, y hazlo

566
01:00:18,567 --> 01:00:20,667
Sí, y puedo mostrártelo en la casa.

567
01:00:22,167 --> 01:00:29,367
Y, Falstaff, te llevaste las tripas con la misma agilidad,
con la misma destreza rápida...

568
01:00:29,367 --> 01:00:33,700
...y rugió pidiendo piedad y todavía corrió y rugió,
como siempre escuché becerro

569
01:00:38,133 --> 01:00:45,033
¿Qué truco, qué dispositivo, qué agujero puedes descubrir ahora?
para esconderte de esta vergüenza abierta y aparente?

570
01:00:45,667 --> 01:00:49,200
Ven, escuchemos, Jack. ¿Qué truco tienes ahora?

571
01:00:51,667 --> 01:01:01,500
Te conocí tan bien como el que te hizo.

572
01:01:03,267 --> 01:01:08,200
Oíd, señores míos,
¿Me correspondía a mí matar al heredero aparente?

573
01:01:10,167 --> 01:01:20,000
¿Debería volverme contra el verdadero príncipe? ¿Por qué lo sabes?
Soy tan valiente como Hércules, pero cuidado con el instinto.

574
01:01:21,033 --> 01:01:31,767
El león no tocará al verdadero príncipe.
El instinto es un gran asunto. Fui un cobarde por instinto

575
01:01:35,100 --> 01:01:41,267
Pensaré mejor de mí y de ti durante mi vida.
Yo por un león valiente y tú por un verdadero príncipe.

576
01:01:42,800 --> 01:01:46,667
Pero muchachos, me alegro de que tengan el dinero.

577
01:01:49,667 --> 01:01:56,133
Anfitriona, aplaude las puertas.
Juega esta noche, reza mañana

578
01:01:57,167 --> 01:02:00,100
- Francisco
- Anónimo, anónimo.

579
01:02:02,200 --> 01:02:07,267
Galanes, muchachos, muchachos, corazones de oro,
todos los buenos títulos de compañerismo vienen a ti

580
01:02:08,733 --> 01:02:17,433
¿Qué, seremos felices?
¿Hacemos una obra improvisada?

581
01:02:18,300 --> 01:02:25,733
- Contenido, y el argumento será tu huida.
- Ah, basta de eso, Hal, tú me amas.

582
01:02:28,467 --> 01:02:32,400
- ¿Mi señor el príncipe?
- ¿Y ahora mi señora la anfitriona? ¿Qué me dices?

583
01:02:33,167 --> 01:02:41,700
Hay un noble de la corte en la puerta.
hablaría contigo. Dice que viene de tu padre.

584
01:02:46,567 --> 01:02:50,267
Dale todo lo que pueda convertirlo en un hombre real,
y enviarlo de nuevo a mi madre

585
01:02:51,467 --> 01:02:53,800
- ¿Qué clase de hombre es?
- un anciano

586
01:02:54,700 --> 01:02:59,233
¿Qué hace la gravedad fuera de su cama a medianoche?
¿Le doy su respuesta?

587
01:03:00,067 --> 01:03:02,800
- Por favor, Jack.
- ′Fe, y lo enviaré a empacar

588
01:03:05,633 --> 01:03:11,633
Ahora, señores, pelearon limpio.
Tú también, Peto, tú también, Bardolph.

589
01:03:12,500 --> 01:03:20,700
Vosotros también sois leones, huisteis por instinto.
¡No tocarás al verdadero príncipe, no, fie!

590
01:03:21,767 --> 01:03:24,500
'Fe, corrí cuando vi correr a otros

591
01:03:28,500 --> 01:03:32,700
Dímelo ahora en serio,
¿Cómo es que la espada de Falstaff quedó tan cortada?

592
01:03:33,367 --> 01:03:37,567
Pues lo cortó con su daga,
y dijo que juraría la verdad fuera de Inglaterra...

593
01:03:37,567 --> 01:03:41,100
...pero te haría creer que fue hecho en pelea,
y nos convenció para hacer lo mismo

594
01:03:41,600 --> 01:03:45,533
Sí, y para hacernos cosquillas en la nariz con hierba lanza
para hacerlos sangrar

595
01:03:45,533 --> 01:03:49,800
Y luego untar nuestras prendas con él.
y jurar que era sangre de hombres verdaderos

596
01:03:51,000 --> 01:03:56,267
Hice lo que no hice esto siete años antes,
Me sonrojé al escuchar sus monstruosos dispositivos.

597
01:03:57,033 --> 01:04:00,033
Oh, villano, robaste una taza de saco
Hace dieciocho años...

598
01:04:00,033 --> 01:04:02,400
...y nos cautivaron los modales,
y desde entonces te has sonrojado improvisadamente

599
01:04:04,367 --> 01:04:13,067
Tenías fuego y espada de tu lado,
y sin embargo huiste. ¿Qué instinto tuviste para ello?

600
01:04:13,600 --> 01:04:18,567
Mi señor, ¿ve estos meteoros?
¿Contemplas estas exhalaciones?

601
01:04:18,567 --> 01:04:20,333
- yo hago
- ¿Qué crees que auguran?

602
01:04:21,333 --> 01:04:26,000
- Hígados calientes y bolsas frías.
- Cólera, mi señor, si se toma correctamente.

603
01:04:26,400 --> 01:04:33,533
No, si se toma correctamente, cabestro.
Aquí viene Jack magro, aquí viene el esqueleto

604
01:04:34,167 --> 01:04:38,300
¿Y ahora, mi dulce criatura grandilocuente?
¿Cuánto tiempo hace, Jack, desde que viste tu propia rodilla?

605
01:04:40,133 --> 01:04:47,400
¿Mi propia rodilla? Cuando tenía unos años, Hal,
Yo no era la garra de un águila en la cintura

606
01:04:48,800 --> 01:04:52,100
Podría haberme metido en el anillo del pulgar de cualquier concejal

607
01:04:53,367 --> 01:04:56,667
Una plaga de suspiros y penas.
Explota a un hombre como una vejiga.

608
01:04:58,367 --> 01:05:04,533
Hay malas noticias en el extranjero. Aquí estaba Sir John Braby
de tu padre. Debes ir al tribunal por la mañana.

609
01:05:05,533 --> 01:05:12,533
Ese mismo loco del norte, Percy,
y el de Gales que puso cornudo a Lucifer

610
01:05:12,533 --> 01:05:15,400
- ¿Qué plaga le llamas?
- Oh, Glendower

611
01:05:15,400 --> 01:05:20,100
Owen, Owen igual, y su yerno Mortimer,
y el viejo Northumberland

612
01:05:21,100 --> 01:05:30,733
Y ese alegre escocés de escoceses, Douglas,
que corre a caballo por una colina perpendicular...

613
01:05:30,733 --> 01:05:34,167
El que va a gran velocidad
y con una pistola mata a un gorrión volando

614
01:05:34,633 --> 01:05:36,567
- Lo has acertado
- Él nunca hizo lo mismo con el gorrión.

615
01:05:37,333 --> 01:05:46,500
Bueno, él también está ahí y mil gorras azules más.
Worcester es robado por la noche

616
01:05:48,700 --> 01:05:58,233
La barba de tu padre se vuelve blanca con la noticia.
Ahora puedes comprar tierras tan baratas como la apestosa caballa.

617
01:06:02,800 --> 01:06:07,733
Entonces es como si llegara un sol ardiente.
y este embate civil se mantiene...

618
01:06:07,733 --> 01:06:10,600
...compraremos doncellas
mientras compran clavos, por cientos

619
01:06:12,100 --> 01:06:15,567
Pero dime, Hal, ¿no tienes un miedo terrible?

620
01:06:16,533 --> 01:06:21,600
Siendo tú el heredero aparente,
¿Podría el mundo identificarte de nuevo con tres enemigos así...?

621
01:06:21,600 --> 01:06:28,167
...como ese demonio Douglas, ese espíritu Percy,
¿Y ese diablo Glendower?

622
01:06:30,433 --> 01:06:35,767
¿No tienes un miedo terrible?
¿No tiembla ante ello tu sangre?

623
01:06:37,567 --> 01:06:41,200
Ni un ápice, me falta algo de tu instinto

624
01:06:43,400 --> 01:06:51,500
Bueno, serás un niño horrible mañana cuando
co
Mest a tu padre. Si me amas, practica una respuesta

625
01:06:54,433 --> 01:06:58,767
¿Representas a mi padre?
y examiname sobre los detalles de mi vida

626
01:07:00,767 --> 01:07:03,567
¿Lo hago? Contenido

627
01:07:05,433 --> 01:07:13,800
Esta silla será mi estado,
esta daga mi cetro y este cojín mi corona

628
01:07:16,133 --> 01:07:21,600
y el fuego de la gracia no se apague del todo de ti,
ahora serás conmovido

629
01:07:29,067 --> 01:07:32,433
Dame una taza de saco

630
01:07:34,500 --> 01:07:39,067
Para que mis ojos se vean rojos,
que se piense que he llorado

631
01:07:40,200 --> 01:07:49,000
Porque debo hablar con pasión,
y lo haré en la línea del rey Cambises

632
01:07:53,167 --> 01:08:00,633
- Bueno, aquí está mi pierna.
- Y aquí está mi discurso. Hazte a un lado, nobleza

633
01:08:03,533 --> 01:08:10,167
Harry, no sólo me pregunto dónde pasas tu tiempo,
pero también cómo estás acompañado

634
01:08:11,400 --> 01:08:15,700
Porque aunque la manzanilla, más se pisotea
cuanto más rápido crece...

635
01:08:15,700 --> 01:08:19,367
...sin embargo, la juventud, cuanto más se desperdicia, antes se desgasta

636
01:08:20,367 --> 01:08:29,033
- Este es un excelente deporte, a fe.
- No llores, dulce reina, porque las lágrimas que gotean son en vano.

637
01:08:30,700 --> 01:08:32,000
¡Oh padre, cómo mantiene su rostro!

638
01:08:34,100 --> 01:08:43,533
Tu eres mi hijo,
Tengo en parte la palabra de tu madre, en parte mi opinión.

639
01:08:44,667 --> 01:08:54,000
Pero principalmente un truco malvado de tu ojo y
un tonto colgante de tu labio inferior que me garantiza

640
01:08:55,200 --> 01:09:04,033
Si entonces eres mi hijo, aquí está el punto:
¿Por qué, siendo mi hijo, eres tan señalado?

641
01:09:05,233 --> 01:09:12,067
¿Será el bendito sol del cielo un ladrón?
y comer moras? Una pregunta que no se debe hacer

642
01:09:13,100 --> 01:09:21,100
¿El hijo de Inglaterra será ladrón y tomará bolsas?
Una pregunta por hacer

643
01:09:22,000 --> 01:09:26,467
Oh, raro, lo hace.
como uno de estos jugadores prostitutos que he visto nunca

644
01:09:26,767 --> 01:09:30,167
Paz, buena pinta, paz, buen cerebro

645
01:09:32,400 --> 01:09:39,400
Hay una cosa, Harry, de la que has oído hablar a menudo.
y es conocido por muchos en nuestra tierra con el nombre de brea

646
01:09:41,000 --> 01:09:50,233
Esta brea, como informan los escritores antiguos, contamina.
Así es la compañía que mantienes

647
01:09:51,767 --> 01:09:58,133
Para Harry,
Ahora no te hablo en bebida sino en lágrimas.

648
01:09:59,467 --> 01:10:09,467
No en placer sino en pasión,
no sólo en palabras, sino también en aflicciones

649
01:10:12,733 --> 01:10:21,567
Y, sin embargo, hay un hombre virtuoso a quien a menudo he observado
en tu compañía, pero no sé su nombre

650
01:10:23,400 --> 01:10:30,533
- ¿Qué clase de hombre se parece a Su Majestad?
- Un hombre bien corpulento, de fe y corpulento.

651
01:10:32,133 --> 01:10:36,767
De mirada alegre, mirada agradable
y un porte muy noble, y como creo...

652
01:10:36,767 --> 01:10:44,200
...su edad es de unos cincuenta años.
O, por nuestra señora, inclinándose a tres veintenas

653
01:10:45,533 --> 01:10:49,733
Y ahora me acuerdo de mí, su nombre es Falstaff.

654
01:10:51,633 --> 01:10:58,433
Si ese hombre se da lascivamente, me engaña.
Porque, Harry, veo virtud en ese Falstaff.

655
01:11:00,033 --> 01:11:03,100
Él sigue con él, el resto destierra.

656
01:11:05,200 --> 01:11:10,700
¿Hablas como un rey?
¿Me defiendes y yo interpretaré a mi padre?

657
01:11:11,800 --> 01:11:24,633
¿Deponerme? Si lo haces con la mitad de gravedad,
tan majestuosamente, tanto en palabra como en materia...

658
01:11:24,633 --> 01:11:29,333
....cuélgame por los talones
por un chupaconejos o por una liebre de corral

659
01:11:30,567 --> 01:11:43,800
- Bueno, aquí estoy.
- Y aquí estoy. Juez, mis amos

660
01:11:44,800 --> 01:11:50,800
- Ahora, Harry, ¿de dónde vienes?
- Mi noble señor, de Eastcheap.

661
01:11:53,133 --> 01:11:57,200
- Las quejas que oigo de ti son graves.
- En fe, mi señor, son falsas.

662
01:11:58,067 --> 01:12:00,467
No, te haré cosquillas por un joven príncipe

663
01:12:02,167 --> 01:12:10,300
¿Lo juras, muchacho descortés? De ahora en adelante nunca
mírame. Te has apartado violentamente de la gracia

664
01:12:12,400 --> 01:12:23,100
Hay un diablo que te persigue a semejanza
de un viejo gordo. Un montón de hombre es tu compañero

665
01:12:24,333 --> 01:12:31,133
¿Por qué conversas con ese baúl de humores?
¿Ese refugio de bestias?

666
01:12:32,033 --> 01:12:39,733
Ese paquete hinchado de hidropesía,
¿Ese enorme bombardeo de saco, ese saco-capa relleno de tripas?

667
01:12:40,433 --> 01:12:47,067
Ese buey Manningtree asado con pudín en el vientre,
¿Ese reverendo Vice?

668
01:12:47,633 --> 01:12:52,433
Esa gris iniquidad,
¿Ese padre Rufián, esa Vanidad en años?

669
01:12:57,667 --> 01:13:02,367
¿Dónde es bueno?
pero ¿probar el saco y beberlo?

670
01:13:03,733 --> 01:13:07,733
Donde limpio y ordenado,
pero ¿tallar un capón y comérselo?

671
01:13:09,033 --> 01:13:13,167
¿En qué astucia, sino en astucia?
¿En qué astucia, pero en villanía?

672
01:13:13,167 --> 01:13:17,400
¿En qué villano, sino en todas las cosas?
¿En qué es digno, pero en nada?

673
01:13:18,333 --> 01:13:21,800
Quisiera que su excelencia me llevara con usted.
¿A quién se refiere vuestra excelencia?

674
01:13:23,700 --> 01:13:30,133
Ese villano abominable engañador de la juventud,
Falstaff, ese viejo Satán de barba blanca

675
01:13:30,733 --> 01:13:33,233
- Mi señor, el hombre que conozco.
- Sé que lo haces

676
01:13:33,400 --> 01:13:41,600
Pero decir que conozco más daño en él que en mí mismo,
Diríamos más de lo que sé

677
01:13:43,167 --> 01:13:48,400
Que sea viejo, más lástima.
sus cabellos blancos si lo atestiguan

678
01:13:49,367 --> 01:13:58,000
Pero que él es, salvando a Vuestra Reverencia, un putero,
que lo niego rotundamente

679
01:13:59,300 --> 01:14:02,333
Si el saco y el azúcar son un defecto,
el cielo ayuda a los malvados

680
01:14:03,200 --> 01:14:11,533
Si ser viejo y feliz es pecado,
entonces muchos viejos anfitriones que conozco están condenados

681
01:14:13,267 --> 01:14:18,367
Si ser gordo es ser odiado,
entonces las flacas vacas de Faraón serán amadas

682
01:14:19,567 --> 01:14:30,067
No, mi buen señor,
desterrar a Peto, desterrar a Bardolph, desterrar a Poins

683
01:14:34,133 --> 01:14:45,300
Pero para el dulce Jack Falstaff, el amable Jack Falstaff,
verdadero Jack Falstaff, valiente Jack Falstaff...

684
01:14:45,300 --> 01:14:50,600
...y por tanto más valiente,
siendo, como es el viejo Jack Falstaff...

685
01:14:50,600 --> 01:14:57,700
...no le destierres la compañía de tu Harry

686
01:14:59,133 --> 01:15:03,400
Desterrar al regordete Jack y desterrar a todo el mundo.

687
01:15:06,633 --> 01:15:11,267
lo hago, lo haré

688
01:15:19,233 --> 01:15:22,533
¡Oh, mi señor, mi señor!
El sheriff con una guardia monstruosa está en la puerta.

689
01:15:22,533 --> 01:15:28,200
¡Fuera, pícaro! Representa la obra.
Tengo mucho que decir en nombre de ese Falstaff.

690
01:15:31,033 --> 01:15:33,600
¡Alto, alto! El diablo cabalga sobre un violín.
¿Qué pasa?

691
01:15:33,600 --> 01:15:39,767
El sheriff y toda la guardia están en la puerta.
Han venido a registrar la casa.

692
01:15:40,700 --> 01:15:43,467
- ¿Los dejo entrar?
- ¿Has oído, Hal?

693
01:15:44,067 --> 01:15:51,500
Nunca llames falsificación a una verdadera pieza de oro.
Estás esencialmente hecho, sin que lo parezca.

694
01:15:52,533 --> 01:15:55,667
Y tú, un cobarde natural, sin instinto.

695
01:15:56,767 --> 01:16:03,567
Niego tu especialidad.
Si lo niegas al sheriff, entonces. Si no, que entre.

696
01:16:05,233 --> 01:16:12,100
Si no me convierto en el carro del verdugo
así como otro hombre, una plaga en mi educación

697
01:16:17,300 --> 01:16:20,500
Ve, escóndete detrás del tapiz.
El resto camina hacia arriba.

698
01:16:31,667 --> 01:16:35,467
Ahora, mis maestros,
por un rostro sincero y una buena conciencia

699
01:16:36,333 --> 01:16:41,067
Ambos que he tenido.
Pero su cita ya no existe y por eso me esconderé.

700
01:16:44,800 --> 01:16:45,733
Llama al sheriff

701
01:16:55,500 --> 01:16:58,433
- Ahora, maestro sheriff, ¿cuál es su voluntad conmigo?
- Perdóneme, mi señor

702
01:17:03,467 --> 01:17:07,767
- Le ruego, majestad, ¿sabe quién soy?
- ¿Tú, quién no te conoce?

703
01:17:09,300 --> 01:17:13,433
- Vaya hombre, usted es el Lord Presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra.
- Me alegro de ver a vuestra merced gozar de buena salud.

704
01:17:14,367 --> 01:17:18,500
Un alboroto ha seguido a ciertos hombres hasta esta casa

705
01:17:18,767 --> 01:17:21,133
- ¿Qué hombres?
- Uno de ellos es muy conocido, mi gentil señor.

706
01:17:22,033 --> 01:17:24,400
- Un hombre gordo y asqueroso.
- Tan grasa como la mantequilla

707
01:17:26,267 --> 01:17:31,000
El hombre, os lo aseguro, no está aquí.
porque yo mismo en este momento lo he empleado

708
01:17:31,800 --> 01:17:36,433
Y, sheriff, te comprometeré mi palabra.
eso lo haré, mañana a la hora de cenar...

709
01:17:36,433 --> 01:17:39,600
... envíalo a responderte a ti o a cualquier hombre,
por cualquier cosa se le cobrará

710
01:17:40,533 --> 01:17:43,267
- Entonces déjame rogarte que salgas de casa.
- Lo haré, mi señor

711
01:17:44,033 --> 01:17:47,367
hay dos caballeros
He perdido en este robo trescientos marcos.

712
01:17:47,667 --> 01:17:50,067
Puede que sea así. Si ha robado a estos hombres,
él será responsable

713
01:17:51,100 --> 01:17:53,533
- Vaya, que haya uno.
- atarlo

714
01:17:56,200 --> 01:18:00,033
- Vaya, mi señor, este Bardolph es mi hombre.
- Yo' Gogs heridas que soy, pruébame quien se atreva

715
01:18:00,433 --> 01:18:04,233
Encontrarás un pequeño crédito para reconocerlo.
Y por favor, vuestra majestad, la ley debe pasarle.

716
01:18:04,767 --> 01:18:06,333
¿Por qué entonces, tal vez pretendes colgar a mi hombre?

717
01:18:06,767 --> 01:18:10,667
Y como vuestra majestad, debo hacer justicia.
Lamento que su caso sea tan malo.

718
01:18:11,133 --> 01:18:13,667
Tush, no me caso con casquillos. ¿Tengo a mi hombre?

719
01:18:14,200 --> 01:18:17,233
- No puedo, ni puedo, buen señor.
- No entonces...

720
01:18:33,767 --> 01:18:35,567
Las heridas de Gog, mi señor, ¿le cortaré la cabeza?

721
01:18:37,233 --> 01:18:41,567
- Buenas noches, mi noble señor.
- Creo que es buen día, ¿no?

722
01:18:43,433 --> 01:18:46,300
De hecho, mi señor, creo que son las dos.

723
01:18:57,233 --> 01:19:01,000
¡Falstaff! Dormido profundamente detrás del tapiz,
y resoplando como un caballo

724
01:19:04,667 --> 01:19:11,200
Oye, con qué dificultad respira este grasiento sinvergüenza.
busca en sus bolsillos

725
01:19:16,200 --> 01:19:17,733
- ¿Qué has encontrado?
- Nada más que papeles, mi señor.

726
01:19:18,200 --> 01:19:19,467
Veamos, ¿cuáles son? Léelos

727
01:19:20,167 --> 01:19:28,667
Artículo: Un capón, 2 chelines. 2do. Artículo: Salsa, 4d.
Artículo: Saco, dos galones, 5 chelines. 8d

728
01:19:29,500 --> 01:19:34,700
Artículo: Anchoas y saco de sobremesa, 2 chelines. 6d.
Artículo: Pan, medio penique

729
01:19:36,233 --> 01:19:40,400
¡Oh, monstruoso! Pero medio penique de pan
a este intolerable trato de despido?

730
01:19:41,233 --> 01:19:43,467
¿Qué hay más? Mantente cerca.
lo leeremos con más ventaja

731
01:19:45,200 --> 01:19:50,000
Allí le dejaremos dormir hasta el día.
Iré a la corte en la mañana

732
01:19:52,633 --> 01:19:56,167
Todos debemos ir a las guerras.
y tu lugar será honorable

733
01:19:57,667 --> 01:20:05,567
Le conseguiré a este gordo pícaro una carga de soldados de infantería.
y sé que su muerte será una marcha de doce metros

734
01:20:06,333 --> 01:20:11,333
El dinero se devolverá con ventaja.
Estar conmigo temprano en la mañana

735
01:20:12,467 --> 01:20:18,700
- Y pues, buenos días, Peto.
- Buenos días, buen mi señor.

736
01:21:07,167 --> 01:21:12,133
Estas promesas son justas, las partes seguras,
y nuestra inducción llena de esperanza próspera

737
01:21:12,400 --> 01:21:15,767
Lord Mortimer y su primo Glendower,
¿te sentarás? Y el tío Worcester...

738
01:21:17,000 --> 01:21:22,267
- Una plaga, se me ha olvidado el mapa.
- No, aquí está.

739
01:21:27,800 --> 01:21:36,700
Siéntate, primo Percy, siéntate, buen primo Hotspur,
porque con ese nombre cada vez que Bolingbroke habla de ti...

740
01:21:36,700 --> 01:21:41,200
...sus mejillas lucen pálidas y con
un suspiro creciente te desea en el cielo

741
01:21:41,600 --> 01:21:44,733
Y tu en el infierno
cada vez que oye hablar a Owen Glendower

742
01:21:45,633 --> 01:21:51,500
No puedo culparlo. En mi natividad el frente del cielo
estaba lleno de formas ardientes, de braseros ardientes

743
01:21:52,633 --> 01:21:57,233
Y en mi nacimiento la estructura y el fundamento
de la tierra tembló como un cobarde

744
01:21:57,633 --> 01:22:01,800
Pues así lo habría hecho en la misma temporada,
Si el gato de tu madre hubiera tenido un gatito...

745
01:22:01,800 --> 01:22:05,667
- ...aunque tú nunca hubieras nacido
- Yo digo que la tierra tembló cuando nací.

746
01:22:06,200 --> 01:22:09,467
Y digo que la tierra no estaba en mi mente,
si supones que como temer te tembló

747
01:22:10,200 --> 01:22:13,133
Todos los cielos estaban en llamas, la tierra temblaba

748
01:22:13,500 --> 01:22:17,700
Oh, entonces la tierra tembló al ver los cielos en llamas,
y no por miedo a tu nacimiento

749
01:22:19,033 --> 01:22:25,800
Prima, de muchos hombres yo no soporto estas cruces.
Déjame decirte una vez más...

750
01:22:25,800 --> 01:22:29,200
...que en mi nacimiento
El frente del cielo estaba lleno de formas ardientes.

751
01:22:30,300 --> 01:22:36,333
Las cabras huyeron de las montañas y los rebaños
fueron extrañamente clamorosos para los campos asustados

752
01:22:37,700 --> 01:22:40,267
Estas señales me han marcado extraordinario.

753
01:22:41,567 --> 01:22:45,433
Y todos los cursos de mi vida muestran
No estoy en el rol de los hombres comunes

754
01:22:46,600 --> 01:22:49,100
Y sacar al que no es más que hijo de mujer...

755
01:22:49,100 --> 01:22:54,233
...puede rastrearme en los tediosos caminos del arte
y mantenme a paso en experimentos profundos

756
01:22:55,367 --> 01:22:58,033
Creo que no hay ningún hombre que hable mejor galés.
iré a cenar

757
01:22:58,567 --> 01:23:00,200
Paz, primo Percy, lo harás enojar.

758
01:23:00,467 --> 01:23:02,600
Puedo llamar espíritus desde las vastas profundidades

759
01:23:03,067 --> 01:23:06,400
Pues yo también puedo, o cualquier hombre también.
¿Pero vendrán cuando los llames?

760
01:23:07,433 --> 01:23:10,300
Pues puedo enseñarte, prima, a mandar al diablo.

761
01:23:10,600 --> 01:23:16,000
Y puedo enseñarte, prima, a avergonzar al diablo.
diciendo la verdad. Di la verdad y avergüenza al diablo.

762
01:23:17,133 --> 01:23:21,800
Si tienes poder para resucitarlo, tráelo acá,
y juraré que tengo poder para avergonzarlo de aquí en adelante

763
01:23:22,300 --> 01:23:26,133
- Oh, mientras vivas, di la verdad y avergüenza al diablo.
- Ven, ven, basta de esta charla poco rentable.

764
01:23:26,733 --> 01:23:30,300
Tres veces ha Henry Bolingbroke
hizo frente a mi poder

765
01:23:30,300 --> 01:23:37,533
Tres veces desde las orillas de Wye y Severn, de fondo arenoso
¿Lo he enviado a casa sin botas y de regreso curtido por la intemperie?

766
01:23:38,133 --> 01:23:41,667
¡A casa sin botas y con mal tiempo también!
¿Cómo se escapa, en nombre del diablo?

767
01:23:44,000 --> 01:23:49,233
Ven, aquí está el mapa. ¿Dividimos nuestro derecho?
según nuestro triple orden tomado?

768
01:23:50,067 --> 01:23:53,700
Mi padre lo ha dividido en tres límites muy equitativamente.

769
01:23:53,700 --> 01:23:59,267
Inglaterra, desde Trento y Severn hasta ahora,
por el sur y el este es a mi parte asignada

770
01:23:59,267 --> 01:24:01,333
Todo hacia el oeste, Gales más allá de la costa de Severn...

771
01:24:01,333 --> 01:24:05,533
...y toda la tierra fértil dentro de ese límite,
a Owen Glendower

772
01:24:05,533 --> 01:24:10,733
Y querida prima, para ti
el remanente hacia el norte, partiendo de Trento

773
01:24:10,733 --> 01:24:14,733
Y nuestros contratos tripartitos están redactados,
que estando sellados indistintamente...

774
01:24:14,733 --> 01:24:18,667
...mañana, primo Percy,
usted y yo y mi buen Señor de Worcester...

775
01:24:18,667 --> 01:24:22,667
...saldrá al encuentro de tu padre y del poder escocés,
como nos ha sido designado, en Shrewsbury

776
01:24:24,000 --> 01:24:28,600
Mi padre Glendower aún no está listo.
ni necesitaremos su ayuda estos catorce días

777
01:24:28,600 --> 01:24:31,633
Dentro de ese espacio es posible que se hayan unido
sus inquilinos, amigos y señores vecinos

778
01:24:32,100 --> 01:24:36,767
Un tiempo más corto me enviará a vosotros, señores,
y en mi conducta vendrán tus damas...

779
01:24:36,767 --> 01:24:38,633
...a quien ahora debes robar y no despedirte

780
01:24:39,433 --> 01:24:42,700
Porque habrá un mundo de agua derramada.
al separarse de vuestras mujeres y de vosotros

781
01:24:43,267 --> 01:24:48,300
Creo que mi mitad, al norte de Burton aquí,
en cantidad no iguala a ninguno de los tuyos

782
01:24:49,633 --> 01:24:52,133
Mira cómo este río me viene a toda velocidad...

783
01:24:52,133 --> 01:24:57,467
...y me corta de lo mejor de toda mi tierra
una enorme media luna, un monstruoso canto afuera

784
01:24:57,467 --> 01:24:59,533
Tendré represada la corriente en este lugar.

785
01:25:00,267 --> 01:25:04,233
Y aquí el engreído y plateado Trent
discurrirá por un nuevo cauce, justo y equitativo

786
01:25:05,200 --> 01:25:08,633
No se enrollará con una hendidura tan profunda,
para robarme un trasero tan rico aqui

787
01:25:09,367 --> 01:25:18,133
¿No es viento? Deberá, debe. Ya lo ves

788
01:25:18,533 --> 01:25:22,700
Sí, pero fijaos en cómo lleva su rumbo,
y me lleva con la misma ventaja en el otro lado

789
01:25:23,033 --> 01:25:28,233
Sí, pero una pequeña carga lo hundirá aquí.
y en este lado norte ganar este cabo de tierra

790
01:25:28,233 --> 01:25:29,433
Y luego corre recto y parejo.

791
01:25:29,733 --> 01:25:32,067
- Así lo haré. Una pequeña carga bastará
- No lo alteraré

792
01:25:32,333 --> 01:25:35,067
- ¿No lo harás?
- No, ni lo harás

793
01:25:35,333 --> 01:25:38,600
- ¿Quién me dirá que no?
- Pues, eso haré yo.

794
01:25:38,600 --> 01:25:41,467
Entonces no me dejes entenderte.
Hablalo en galés

795
01:25:42,800 --> 01:25:47,800
Puedo hablar inglés, señor, tan bien como usted.
porque fui entrenado en la corte inglesa

796
01:25:49,167 --> 01:25:54,467
donde, siendo joven, enmarqué el arpa
muchas canciones inglesas preciosas, bueno...

797
01:25:54,467 --> 01:26:02,067
...y le dio a la lengua un útil adorno.
Una virtud que nunca se vio en ti

798
01:26:02,233 --> 01:26:04,600
Casarme, y me alegro de ello de todo corazón.

799
01:26:05,300 --> 01:26:10,733
Prefiero ser un gatito y llorar
que uno de estos mismos traficantes de baladas

800
01:26:10,733 --> 01:26:17,000
Preferiría oír girar un candelabro de bronce,
o una rejilla de rueda seca en el árbol del eje

801
01:26:17,000 --> 01:26:21,400
Y eso no me haría rechinar los dientes,
nada más que picar poesía

802
01:26:22,367 --> 01:26:24,600
Es como el paso forzado de un fastidio arrastrando los pies.

803
01:26:28,700 --> 01:26:32,733
Ven, harás que Trent se convierta

804
01:26:33,433 --> 01:26:38,100
No me importa. Daré tres veces más tierra
a cualquier amigo que lo merezca

805
01:26:38,733 --> 01:26:42,500
Pero a la hora de negociar, fijaos en mí,
Pondré reparos en la novena parte de un cabello

806
01:26:43,300 --> 01:26:46,767
- ¿Están redactados los contratos de emisión? ¿Nos vamos?
- La luna brilla hermosa, puedes alejarte por la noche.

807
01:26:48,267 --> 01:26:51,800
Apuraré al escritor y además
rompe con tus esposas de tu partida por eso

808
01:26:53,100 --> 01:26:57,400
Tengo miedo de que mi hija se vuelva loca.
tanto adora a su Mortimer

809
01:27:02,667 --> 01:27:07,333
- ¡Vaya, primo Percy, cómo enojas a mi padre!
- no puedo elegir

810
01:27:07,333 --> 01:27:11,167
A veces me enoja
con hablarme del moho y la hormiga...

811
01:27:11,167 --> 01:27:16,467
Del soñador Merlín y sus profecías,
y de un dragón y un pez sin aletas...

812
01:27:16,467 --> 01:27:21,467
Un grifo con alas cortas y un cuervo fundido,
un león acostado y un gato rampante...

813
01:27:21,467 --> 01:27:25,033
Y tanta cosa de skimble-skamble
como me pone de mi fe

814
01:27:25,733 --> 01:27:30,000
te digo que,
Anoche me retuvo al menos nueve horas...

815
01:27:30,000 --> 01:27:32,567
...al calcular los nombres de varios demonios
esos eran sus lacayos

816
01:27:33,133 --> 01:27:37,267
Lloré ‵hum′, y ‵bueno, vete a′,
pero no le marcó ni una palabra

817
01:27:38,700 --> 01:27:44,333
Oh, es tan tedioso como un caballo cansado,
Una esposa barandilla, peor que una casa llena de humo.

818
01:27:44,767 --> 01:27:50,467
Prefiero vivir con queso y ajo.
en un molino de viento lejos...

819
01:27:50,467 --> 01:27:53,400
...que alimentarse de Cates y que me hable.
en cualquier casa de verano de la cristiandad

820
01:27:54,000 --> 01:27:58,600
En la fe es un caballero digno, superando
bien leído y aprovechado de extraños ocultamientos

821
01:27:59,800 --> 01:28:03,733
¿Te lo digo, prima?
Él tiene un gran respeto por tu temperamento...

822
01:28:03,733 --> 01:28:09,500
...y se frena incluso en su ámbito natural
cuando cruzas su humor, 'fe, lo hace

823
01:28:09,500 --> 01:28:12,567
Te lo garantizo, ese hombre no está vivo.
Podrías haberlo tentado como lo has hecho tú.

824
01:28:13,100 --> 01:28:15,667
En fe, mi señor, eres demasiado voluntarioso.

825
01:28:15,667 --> 01:28:19,000
Y desde que viniste aquí ya has hecho suficiente
para ponerlo bastante más allá de su paciencia

826
01:28:19,000 --> 01:28:22,300
Es necesario que aprendas, señor, a enmendar esta falta.

827
01:28:24,400 --> 01:28:29,800
Aunque a veces muestre grandeza, coraje, sangre,
Y esa es la gracia más querida que te brinda.

828
01:28:29,800 --> 01:28:34,467
Sin embargo, a menudo presenta una ira dura,
defecto de modales, falta de gobierno

829
01:28:34,467 --> 01:28:41,800
Orgullo, altivez, opinión y desprecio, lo menos
de los cuales perseguir a un noble hace perder el corazón de los hombres

830
01:28:43,667 --> 01:28:48,167
Y deja una mancha sobre la belleza
de todas partes además, seduciéndolos de elogios

831
01:28:49,767 --> 01:28:54,267
Bueno, estoy escolarizado.
Los buenos modales sean tu velocidad.

832
01:28:55,600 --> 01:28:57,467
Aquí vienen nuestras esposas y despedámonos.

833
01:29:09,533 --> 01:29:14,200
Este es el rencor mortal que me enoja:
Mi esposa no habla inglés, yo no galés.

834
01:29:17,633 --> 01:29:22,300
Mi hija llora. Ella no se separará de ti
Ella también será soldado, irá a las guerras.

835
01:29:23,067 --> 01:29:26,800
Buen padre, dile que ella y mi hermana Percy
Seguiré vuestra conducta rápidamente

836
01:29:39,133 --> 01:29:46,767
Ella está desesperada aquí. Una prostitución malhumorada y obstinada,
Uno al que ninguna persuasión puede hacerle bien.

837
01:30:04,467 --> 01:30:09,500
Entiendo tus miradas. Esa linda galesa
que derramas desde estos cielos hinchados...

838
01:30:09,500 --> 01:30:14,167
...Soy demasiado perfecto y, salvo vergüenza,
En tal parlamento debería responderte

839
01:30:23,667 --> 01:30:29,167
Entiendo tus besos y tú los míos,
y esa es una disputa de sentimiento

840
01:30:30,400 --> 01:30:33,567
Pero nunca seré un ausente, amor,
hasta que haya aprendido tu idioma

841
01:30:33,567 --> 01:30:37,400
Porque tu lengua hace galés
tan dulce como cancioncillas muy escritas...

842
01:30:37,400 --> 01:30:42,000
...cantada por una bella reina en una glorieta de verano,
con deslumbrante división, a su laúd

843
01:30:42,400 --> 01:30:44,667
No, si te derrites, ella se volverá loca.

844
01:31:08,000 --> 01:31:09,367
Oh, yo soy la ignorancia misma en esto

845
01:31:11,100 --> 01:31:15,633
Ella te pide que las prisas desenfrenadas te acuesten
y apoya tu gentil cabeza en su regazo

846
01:31:17,100 --> 01:31:19,067
Y ella cantará la canción que te agrade.

847
01:31:20,600 --> 01:31:25,733
Coronando tus párpados con el dios del sueño,
encantando tu sangre con agradable pesadez

848
01:31:27,167 --> 01:31:33,067
Haciendo tanta diferencia entre despertar y dormir
como es la diferencia entre el día y la noche...

849
01:31:33,067 --> 01:31:39,533
...la hora previa al equipo celestial
comienza su marcha dorada en el este

850
01:31:41,333 --> 01:31:48,567
- Con todo mi corazón me sentaré y la escucharé cantar.
- Hazlo, y aquellos músicos que te tocarán...

851
01:31:48,567 --> 01:31:55,700
... flotando en el aire a mil leguas de aquí,
y en seguida estarán aquí. Siéntate y asiste

852
01:31:56,600 --> 01:31:59,033
Ven, Kate, eres perfecta para acostarte.

853
01:32:00,333 --> 01:32:05,100
- Ven, rápido, rápido, para que pueda recostar mi cabeza en tu regazo.
- Vete, ganso vertiginoso.

854
01:32:06,367 --> 01:32:09,733
Ahora veo que el diablo entiende galés.
Por nuestra señora, es un buen músico.

855
01:32:09,733 --> 01:32:15,200
- Quédate quieto, ladrón, y escucha a la dama cantar en galés.
- Preferiría escuchar a Lady my brach aullar en irlandés.

856
01:32:15,200 --> 01:32:16,633
- ¿Quieres que te rompan la cabeza?
-No

857
01:32:16,633 --> 01:32:19,467
- Entonces quédate quieto
- Tampoco, es culpa de una mujer.

858
01:32:19,467 --> 01:32:22,067
- Ahora que Dios te ayude
- A la cama de la dama galesa.

859
01:32:22,067 --> 01:32:23,233
- ¿Qué es eso?
- Paz, ella canta.

860
01:33:52,300 --> 01:33:55,733
- Ven, yo también tendré tu canción.
- No es mío, de buena fe.

861
01:33:55,733 --> 01:34:00,300
¿No es tuyo, de verdad?
Juras como la esposa de un confitero

862
01:34:00,300 --> 01:34:05,267
Júrame, Kate, como una dama como tú,
un buen juramento que llene la boca, y dejar ‵en verdad′...

863
01:34:05,267 --> 01:34:09,233
...y tal protesta de pan de jengibre y pimienta,
a los guardias de terciopelo y a los ciudadanos dominicales

864
01:34:09,233 --> 01:34:11,633
- Ven, canta
- no voy a cantar

865
01:34:13,500 --> 01:34:17,033
Si se redactan los contratos, estaré lejos dentro
estas dos horas, y así, entrad cuando queráis

866
01:34:21,233 --> 01:34:26,800
Ven, ven, Lord Mortimer, eres tan lento
Como caliente Lord Hotspur está en llamas para ir

867
01:34:29,400 --> 01:34:34,567
Por esto nuestros contratos dibujados, solo los sellaremos,
y luego a caballo inmediatamente

868
01:34:36,367 --> 01:34:37,700
Con todo mi corazón

869
01:35:48,733 --> 01:35:55,200
No sé si Dios quiere que así sea,
por algún servicio desagradable que he hecho...

870
01:35:55,200 --> 01:36:02,200
...que en su destino secreto, fuera de mi sangre
Él generará venganza y un flagelo para mí.

871
01:36:02,200 --> 01:36:07,033
Pero tú lo haces en tus pasajes de la vida.
hazme creer que sólo estás marcado...

872
01:36:07,033 --> 01:36:10,500
...por la ardiente venganza y la vara del cielo
para castigar mis malos entendidos

873
01:36:10,800 --> 01:36:23,067
Dime más, ¿podrían deseos tan desmesurados y bajos,
Intentos tan pobres, tan desnudos, tan lascivos, tan mezquinos...

874
01:36:23,067 --> 01:36:28,400
Placeres tan estériles, sociedad ruda,
¿Acompaña la grandeza de tu sangre?

875
01:36:31,433 --> 01:36:37,600
Así que por favor, majestad, me gustaría poder
abandonar todas las ofensas con una excusa tan clara...

876
01:36:37,600 --> 01:36:41,433
...así como estoy sin duda
Puedo purgarme de muchos de los que estoy acusado

877
01:36:43,200 --> 01:36:50,667
Sin embargo, tal atenuante déjame suplicar,
como, en reprensión de muchos cuentos ideados...

878
01:36:50,667 --> 01:36:56,567
que a menudo el oído de la grandeza necesita escuchar
por sonrientes pick-thanks y viles traficantes de noticias

879
01:36:57,267 --> 01:37:03,533
...Puedo, por algunas cosas ciertas, en las que mi juventud
ha errado errante e irregular...

880
01:37:03,533 --> 01:37:07,400
- ...encontrar perdón por mi verdadera sumisión
- Dios te perdone

881
01:37:11,533 --> 01:37:18,400
Sin embargo, déjame preguntarme, Harry, por tus afectos, que tienen
un ala completamente alejada del vuelo de todos tus antepasados

882
01:37:20,233 --> 01:37:24,433
Has perdido groseramente tu lugar en el consejo,
que por tu hermano menor es suministrado

883
01:37:24,433 --> 01:37:28,200
Y el arte es casi un extraño para los corazones.
de toda la corte y príncipes de mi sangre

884
01:37:30,733 --> 01:37:38,267
La esperanza y la expectativa de tu tiempo están arruinadas,
y el alma de cada hombre predice proféticamente tu caída

885
01:37:40,533 --> 01:37:46,433
Si hubiera sido tan generoso con mi presencia,
tan trillado a los ojos de los hombres...

886
01:37:46,433 --> 01:37:49,600
So stale and cheap to vulgar company...

887
01:37:49,600 --> 01:37:54,267
Opinion, that did help me to the crown,
todavía se había mantenido fiel a la posesión

888
01:37:55,433 --> 01:37:59,533
Y me dejó en destierro infame,
un tipo sin marca ni probabilidad

889
01:38:03,367 --> 01:38:09,033
Como rara vez me veían, no podía moverme.
pero como un cometa me asombré

890
01:38:10,733 --> 01:38:15,433
Que los hombres le dijeran a sus hijos ‵Este es él′.
Otros dirían “¿Dónde?” ¿Cuál es Bolingbroke?

891
01:38:17,200 --> 01:38:21,800
Y luego le robé toda cortesía al cielo,
y me vestí de tanta humildad...

892
01:38:21,800 --> 01:38:27,433
...que arranqué la lealtad de los corazones de los hombres,
fuertes gritos y saludos de sus bocas

893
01:38:28,067 --> 01:38:30,500
Incluso en presencia del rey coronado

894
01:38:33,000 --> 01:38:37,667
Así mantuve mi persona fresca y nueva.

895
01:38:38,000 --> 01:38:42,033
Mi presencia, como un manto pontificio,
Nunca visto pero me pregunto

896
01:38:42,467 --> 01:38:49,500
Y así mi estado, rara vez pero suntuoso, se mostró
como una fiesta y ganó por rareza tal solemnidad

897
01:38:50,433 --> 01:38:55,100
El rey saltador, caminaba arriba y abajo.
con bufones superficiales y ingenio temerario

898
01:38:55,100 --> 01:39:00,367
Mezcló su realeza con tontos quejosos,
se enfeudó a la popularidad

899
01:39:01,633 --> 01:39:07,167
Así que cuando tuvo ocasión de ser visto, fue
pero como el cuco en junio, se oye, no se mira

900
01:39:08,067 --> 01:39:10,000
Y en esa misma línea, Harry, estás tú.

901
01:39:11,333 --> 01:39:15,000
Porque has perdido tu privilegio principesco
con vil participación

902
01:39:15,000 --> 01:39:23,533
No hay ojo que no se canse de tu vista común,
salva al mío, que más ha deseado verte

903
01:39:26,400 --> 01:39:31,633
¿Qué hace ahora que no quisiera que hiciera?
cegarse con tonta ternura

904
01:39:33,000 --> 01:39:38,367
De ahora en adelante, mi tres veces bondadoso señor,
ser más yo mismo

905
01:39:39,233 --> 01:39:43,000
Para todo el mundo
como eres hasta esta hora era Richard entonces

906
01:39:43,000 --> 01:39:46,567
Y tal como era entonces es Hotspur ahora

907
01:39:49,100 --> 01:39:52,800
Tiene un interés más digno para el estado.
que tú, la sombra de la sucesión

908
01:39:54,233 --> 01:39:59,400
¿Qué honor eterno ha obtenido?
contra el renombrado Douglas, cuyas grandes hazañas...

909
01:39:59,400 --> 01:40:06,067
...a través de todos los reinos que reconocen a Cristo
hola
LDS de todos los soldados, mayoría principal y capital de título militar.

910
01:40:07,667 --> 01:40:12,667
Tres veces tiene este Hotspur, en su empresa
Gran Douglas desconcertado

911
01:40:12,667 --> 01:40:18,633
Lo tomó una vez, lo agrandó y se hizo amigo de él,
para sacudir la paz y la seguridad de nuestro trono

912
01:40:21,300 --> 01:40:24,467
¿Y qué dices a esto?
Percy, Northumberland...

913
01:40:24,467 --> 01:40:31,167
...la gracia del arzobispo de York, Douglas, Mortimer,
capitulan contra nosotros y se levantan

914
01:40:37,733 --> 01:40:39,500
¿Pero por qué te digo estas noticias?

915
01:40:42,400 --> 01:40:49,400
¿Por qué, Harry, te hablo de mis enemigos?
¿Cuál es mi enemigo más cercano y más querido?

916
01:40:50,567 --> 01:40:55,067
Tú que eres bastante parecido, por miedo vasallo,
inclinación de la base y el inicio del bazo...

917
01:40:55,067 --> 01:40:56,800
...para luchar contra mí bajo la paga de Percy

918
01:40:57,367 --> 01:41:01,733
Para seguirle los talones y hacer una reverencia ante su ceño fruncido,
para mostrar lo degenerado que eres

919
01:41:02,467 --> 01:41:05,033
No lo creo. No lo encontrarás así

920
01:41:06,167 --> 01:41:10,033
Y Dios los perdone que tanto se han balanceado.
los buenos pensamientos de su majestad lejos de mí

921
01:41:13,367 --> 01:41:20,467
Redimiré todo esto en la cabeza de Percy
y al final de algún día glorioso...

922
01:41:20,467 --> 01:41:27,433
...sé atrevido a decirte que soy tu hijo,
cuando usaré un vestido todo de sangre

923
01:41:27,433 --> 01:41:33,067
Y manchar mis favores con una máscara sangrienta,
que, lavada, limpiará con ella mi vergüenza

924
01:41:35,100 --> 01:41:39,600
Y así será el día, cuando alumbre,
que este mismo niño de honor y renombre...

925
01:41:39,600 --> 01:41:44,600
... este valiente Hotspur, este caballero tan alabado,
y tu inesperada oportunidad de conocer a Harry

926
01:41:46,333 --> 01:41:49,600
Por cada honor sentado sobre su timón,
¿Serían multitudes?

927
01:41:50,467 --> 01:41:53,667
Y sobre mi cabeza se duplicaron mis vergüenzas.
Porque llegará el momento...

928
01:41:53,667 --> 01:41:58,633
...que haré de este joven del norte
cambia sus gloriosas hazañas por mis indignidades

929
01:41:59,467 --> 01:42:06,167
Percy no es más que mi factor, buen señor,
para absorber hechos gloriosos en mi nombre

930
01:42:07,067 --> 01:42:11,000
Y le pediré cuentas tan estrictas,
que él rendirá toda gloria

931
01:42:11,400 --> 01:42:16,800
Sí, incluso el más mínimo culto de su tiempo,
o arrancaré el ajuste de cuentas de su corazón

932
01:42:20,367 --> 01:42:23,167
Esto, en nombre de Dios, lo prometo aquí.

933
01:42:24,700 --> 01:42:29,533
Y moriré cien mil muertes
Antes de romper la porción más pequeña de este voto

934
01:42:30,433 --> 01:42:37,167
En esto mueren cien mil rebeldes.
Tendrás cargo y confianza soberana aquí.

935
01:42:39,167 --> 01:42:42,767
- ¿Y ahora, buen Blunt? Tus miradas están llenas de velocidad.
- También lo tiene el negocio del que vengo a hablar.

936
01:42:42,767 --> 01:42:45,200
Lord Dunbar de Escocia ha enviado un mensaje...

937
01:42:45,200 --> 01:42:49,467
...que Douglas y los rebeldes ingleses se encontraron
el once de este mes en Shrewsbury

938
01:42:49,467 --> 01:42:54,567
Son una cabeza poderosa y temible, si se cumplen las promesas.
por todos lados, como siempre ha ofrecido juego sucio en un estado

939
01:42:57,033 --> 01:43:00,733
El conde de Westmoreland partió hoy,
con él mi hijo, Lord John de Lancaster

940
01:43:05,133 --> 01:43:07,567
El miércoles próximo, Harry, partirás

941
01:43:08,167 --> 01:43:12,167
El jueves marcharemos nosotros mismos.
Nuestras fuerzas generales en Bridgnorth se reunirán

942
01:43:12,667 --> 01:43:15,767
Nuestras manos están llenas de negocios, vámonos.
La ventaja lo alimenta con grasa mientras los hombres se demoran

943
01:44:08,200 --> 01:44:17,367
Bardolfo, ¿no me he apartado vilmente?
¿Desde esta última acción en Gad's Hill?

944
01:44:19,467 --> 01:44:25,367
¿No me bate? ¿No me menguo?

945
01:44:30,033 --> 01:44:37,633
¿Por qué mi piel cuelga sobre mí?
como el vestido suelto de una anciana

946
01:44:39,567 --> 01:44:44,200
Estoy marchito como un viejo Apple-John

947
01:44:46,400 --> 01:44:52,533
Bueno, me arrepentiré, y eso de repente,
mientras estoy en algún gusto

948
01:44:54,300 --> 01:44:59,700
Estaré sin corazón en breve,
y entonces no tendré fuerzas para arrepentirme

949
01:45:01,133 --> 01:45:08,467
Y no he olvidado lo que es el interior de una iglesia.
está hecho, soy el caballo de un cervecero

950
01:45:11,567 --> 01:45:21,500
¡El interior de una iglesia!
Compañía, compañía villana, ha sido mi botín.

951
01:45:23,233 --> 01:45:26,133
Sir John, está usted tan inquieto que no podrá vivir mucho.

952
01:45:28,400 --> 01:45:33,100
Vaya, ahí está. Ven a cantarme una canción obscena,
hazme feliz

953
01:45:34,567 --> 01:45:42,367
Me dieron tan virtuosamente
como debe ser un caballero, lo suficientemente virtuoso

954
01:45:43,633 --> 01:45:48,133
Juré poco, pagué dinero que pedí prestado...

955
01:45:49,300 --> 01:45:50,500
Tres o cuatro veces

956
01:45:53,000 --> 01:45:56,400
No cortado en cubitos, más de siete veces...

957
01:45:57,033 --> 01:45:58,133
...una semana

958
01:46:00,067 --> 01:46:04,333
Fui a una casa de obscenidades no más de una vez por trimestre...

959
01:46:04,700 --> 01:46:05,567
...de una hora

960
01:46:07,367 --> 01:46:18,733
Vivió bien y en buena medida.
Y ahora vivo fuera de todo orden, fuera de todo compás

961
01:46:19,633 --> 01:46:27,633
Vaya, está usted tan gordo, Sir John, que es necesario que lo esté
fuera de toda medida, fuera de toda medida razonable, Sir John

962
01:46:29,300 --> 01:46:33,367
Modifica tu rostro y yo modificaré mi vida.

963
01:46:34,600 --> 01:46:42,267
Eres nuestro almirante, llevas la linterna en la popa,
pero está en tu nariz

964
01:46:43,567 --> 01:46:49,700
- Tú eres el Caballero de la Lámpara Ardiente
- Vaya, Sir John, mi cara no le hace ningún daño.

965
01:46:50,267 --> 01:46:58,233
No, lo juro, lo uso tan bien como muchos
un hombre hace una calavera o un recuerdo mori

966
01:46:59,633 --> 01:47:04,200
Nunca veo tu cara pero pienso en el fuego del infierno

967
01:47:06,233 --> 01:47:12,700
Y inmersiones que vivían en púrpura,
porque ahí está él en sus vestiduras, ardiendo, ardiendo

968
01:47:14,400 --> 01:47:18,133
Cuando subiste corriendo a la colina de Gad en la noche
para atrapar mi caballo...

969
01:47:18,133 --> 01:47:24,233
...si no pensara que hubieras estado
Una bola de pólvora, no se puede comprar con dinero.

970
01:47:25,400 --> 01:47:30,200
Oh, tú eres un triunfo perpetuo, una hoguera eterna

971
01:47:32,000 --> 01:47:40,300
Me has ahorrado mil marcos en antorchas,
Caminando contigo en la noche entre taberna y taberna.

972
01:47:41,433 --> 01:47:47,433
Pero el saco que me has bebido
para mantener con fuego esa salamandra tuya...

973
01:47:47,433 --> 01:47:52,333
...en cualquier momento de estos treinta y dos años,
Dios me recompense por ello

974
01:47:53,200 --> 01:47:56,700
- Quisiera que mi cara estuviera en tu vientre.
- Entonces, ¿debería estar seguro de que me quemará el corazón?

975
01:48:00,467 --> 01:48:06,133
¿Cómo, señora Partlet la gallina?
¿Ya has preguntado quién robó mi bolsillo?

976
01:48:07,133 --> 01:48:12,467
¿Por qué, Sir John? ¿Qué piensa usted, Sir John?
¿Crees que tengo ladrones en mi casa?

977
01:48:14,400 --> 01:48:23,433
He buscado, he indagado, también mi marido,
hombre por hombre, niño por niño, sirviente por sirviente

978
01:48:24,100 --> 01:48:31,600
- El diezmo de un cabello nunca antes se perdió en mi casa.
- Mientes, anfitriona. Juraría que me robaron el bolsillo.

979
01:48:32,600 --> 01:48:38,767
- Ve a, eres mujer, ve.
- ¿Quién, yo? te desafío

980
01:48:39,767 --> 01:48:45,300
- Nunca antes me llamaron así en mi propia casa.
- Ve a, te conozco bastante bien.

981
01:48:46,000 --> 01:48:49,567
No, Sir John, no me conoce, Sir John.
Lo conozco, señor John.

982
01:48:50,433 --> 01:48:54,733
Me debes dinero, Sir John.
Y ahora eliges una pelea para engañarme.

983
01:48:55,733 --> 01:48:59,667
- Te compré una docena de camisetas a la espalda.
- Muselina, muselina sucia

984
01:49:00,467 --> 01:49:04,533
Se los he regalado a las esposas de los panaderos,
y con ellos han hecho bólters

985
01:49:06,433 --> 01:49:11,300
Ahora, como soy una mujer honesta,
Holanda de ocho chelines por ana.

986
01:49:12,567 --> 01:49:17,667
Además, aquí debe dinero, Sir John.
para tu dieta y bebidas

987
01:49:17,667 --> 01:49:24,067
Y el dinero te prestó, veinticuatro libras.

988
01:49:25,067 --> 01:49:30,600
- Él tuvo su parte, que pague.
- ¿Él? Ay, es pobre, no tiene nada.

989
01:49:31,400 --> 01:49:35,767
¿Cómo? ¿Pobre? Mira su rostro.
¿Cómo te llamas rico?

990
01:49:36,800 --> 01:49:43,133
Que le acuñen la nariz, que le acuñen las mejillas.
No pagaré ni un negador

991
01:49:44,433 --> 01:49:48,167
¿No debo descansar en mi posada?
pero ¿me robarán el bolsillo?

992
01:49:49,467 --> 01:49:54,333
He perdido un anillo de sello de mi abuelo.
vale cuarenta marcos

993
01:49:55,467 --> 01:50:00,800
He oído al príncipe decirle,
No sé cuantas veces ese anillo era de cobre.

994
01:50:02,000 --> 01:50:09,467
¿Cómo? El príncipe es un gato, un vaso furtivo. Si él estuviera aquí,
Lo golpearía como a un perro si él lo dijera.

995
01:50:11,300 --> 01:50:14,100
¿Cómo ahora, muchacho? ¿Está el viento en esa puerta?

996
01:50:14,767 --> 01:50:18,400
- ¿Debemos marchar todos?
- Sí, dos y dos, al estilo Newgate.

997
01:50:20,733 --> 01:50:25,033
- Mi señor, le ruego que me escuche.
- ¿Qué dice usted, señora Quickly?

998
01:50:26,300 --> 01:50:31,167
¿Cómo está tu marido?
Lo amo mucho, es un hombre honesto.

999
01:50:32,533 --> 01:50:33,667
Bueno mi señor, escúchame.

1000
01:50:34,167 --> 01:50:37,400
- Te lo ruego, déjala en paz y escúchame.
- ¿Qué dices, Jack?

1001
01:50:37,800 --> 01:50:41,733
La otra noche me quedé dormido aquí detrás del tapiz.
y me robaron el bolsillo

1002
01:50:42,500 --> 01:50:46,467
- Esta casa se ha vuelto obscena, roban bolsillos.
- ¿Qué perdiste, Jack?

1003
01:50:47,200 --> 01:50:53,200
¿Quieres creerme, Hal?
tres o cuatro bonos de cuarenta libras cada uno

1004
01:50:55,067 --> 01:51:00,233
- Y un anillo de sello de mi abuelo.
- Una bagatela, algo de ocho peniques.

1005
01:51:00,767 --> 01:51:12,067
Así se lo dije, mi señor. Y dije que oí a Su Excelencia decirlo.
Y, mi señor, habla muy vilmente de usted...

1006
01:51:12,067 --> 01:51:16,333
...como un hombre malhablado como es,
y dijo que te golpearía

1007
01:51:17,033 --> 01:51:21,533
- ¿Qué? ¿No lo hizo?
- No hay fe, verdad ni feminidad en mí más

1008
01:51:22,367 --> 01:51:28,800
No hay más fe en ti que una ciruela guisada,
ni hay más verdad en ti que en un zorro arrastrado

1009
01:51:30,033 --> 01:51:33,667
Y por la feminidad, vete, nada, vete

1010
01:51:34,400 --> 01:51:40,433
- Dime, ¿qué cosa? ¿Qué cosa?
- ¿Qué cosa? ¿Por qué, algo que agradecer al cielo?

1011
01:51:42,267 --> 01:51:47,000
No soy nada para agradecer al cielo,
Ojalá lo supieras

1012
01:51:48,167 --> 01:51:57,067
Soy la esposa de un hombre honesto y,
Dejando a un lado tu título de caballero, eres un bribón al llamarme así.

1013
01:51:57,800 --> 01:52:01,800
Dejando a un lado tu feminidad,
eres una bestia si dices lo contrario

1014
01:52:02,500 --> 01:52:07,267
- Dime, ¿qué bestia, bribón?
- ¿Qué bestia? ¿Por qué una nutria?

1015
01:52:09,267 --> 01:52:11,100
¿Una nutria, Sir John? ¿Por qué una nutria?

1016
01:52:11,533 --> 01:52:15,400
¿Por qué? Ella no es ni pescado ni carne.
Un hombre no sabe donde tenerla

1017
01:52:17,267 --> 01:52:24,000
Eres un hombre injusto al decir esto.
Tú o cualquier hombre sabe dónde tenerme.

1018
01:52:25,700 --> 01:52:28,733
Dices verdad, anfitriona,
y te calumnia de la manera más grosera

1019
01:52:29,200 --> 01:52:32,267
Así os hace, mi señor,
y dijo este otro día que le debías mil libras

1020
01:52:33,067 --> 01:52:36,600
- Señor, ¿te debo mil libras?
- ¿Mil libras, Hal?

1021
01:52:38,133 --> 01:52:45,567
Un millón.
Tu amor vale un millón. Me debes tu amor

1022
01:52:46,267 --> 01:52:51,400
No, mi señor, él os llamó Jack,
y dijo que te golpearía

1023
01:52:52,100 --> 01:52:54,533
- ¿Lo hice, Bardolph?
- De hecho, Sir John, usted lo dijo.

1024
01:52:56,233 --> 01:53:00,000
- Sí, si dijera que mi anillo era de cobre.
- Yo digo que es cobre.

1025
01:53:00,400 --> 01:53:06,233
- ¿Te atreves a cumplir tu palabra ahora?
- Bueno, Hal, ya lo sabes, como no eres más que un hombre, me atrevo a hacerlo.

1026
01:53:06,233 --> 01:53:11,433
Pero como eres un príncipe,
Te temo como temo el rugido del cachorro del león

1027
01:53:12,400 --> 01:53:15,700
- ¿Y por qué no como el león?
- El rey mismo debe ser temido como el león.

1028
01:53:15,700 --> 01:53:21,367
¿Crees que te temeré como temo a tu padre?
No, si lo hago, que se me rompa el cinturón.

1029
01:53:22,200 --> 01:53:25,267
Oh, si así fuera, ¿cómo caerían tus entrañas sobre tus rodillas?

1030
01:53:25,467 --> 01:53:33,100
Pero señor, no hay lugar para la fe, la verdad ni la perfección.
orzuelo
en este seno tuyo. Está todo lleno de tripas y estómago.

1031
01:53:33,733 --> 01:53:38,467
¿Acusar a una mujer honesta de robarte el bolsillo?
Pues, hijo de puta, descarado y sinvergüenza en relieve

1032
01:53:39,200 --> 01:53:43,667
Si en tu bolsillo hubiera algo más que cuentas de taberna,
memorandos de casas obscenas...

1033
01:53:43,667 --> 01:53:48,167
...y un pobre centavo en caramelos de azúcar
para hacerte prolijo, soy un villano

1034
01:53:48,167 --> 01:53:51,267
Y aun así aguantarás y no te equivocarás.
¿No te da vergüenza?

1035
01:53:52,033 --> 01:53:58,733
- ¿Confiesas entonces que robaste mi bolsillo?
- Así parece por la historia.

1036
01:54:00,467 --> 01:54:05,433
Anfitriona, te perdono.
Ve, prepara el desayuno...

1037
01:54:05,433 --> 01:54:11,500
...ama a tu marido, mira a tus siervos
y aprecia a tus invitados

1038
01:54:12,567 --> 01:54:17,100
Ya ves que todavía estoy tranquilo.
No, te ruego que te vayas

1039
01:54:18,467 --> 01:54:22,633
Ahora Hal, a las noticias en la corte.
Lo del robo, muchacho, ¿cómo se responde eso?

1040
01:54:24,400 --> 01:54:29,667
Oh, mi dulce carne, todavía debo ser un buen ángel para ti.
El dinero se devuelve nuevamente.

1041
01:54:30,533 --> 01:54:34,500
Oh, no me gusta que pagues, es un doble trabajo.

1042
01:54:36,300 --> 01:54:40,300
Soy buen amigo de mi padre y puedo hacer cualquier cosa.

1043
01:54:41,267 --> 01:54:48,300
Robame el tesoro lo primero que hagas,
y hazlo también con las manos sucias

1044
01:54:48,700 --> 01:54:49,400
Hazlo, mi señor

1045
01:54:50,267 --> 01:54:58,700
- Te he conseguido, Jack, un cargo de pie.
- Ojalá hubiera sido de caballo

1046
01:55:02,300 --> 01:55:10,767
Bueno, gracias a Dios por estos rebeldes, ofenden.
nadie más que los virtuosos. Los alabo, los alabo

1047
01:55:13,067 --> 01:55:15,067
- Bardolfo
- ¿Mi señor?

1048
01:55:15,067 --> 01:55:19,467
Lleva esta carta a Lord John de Lancaster,
a mi hermano Juan. Esto para mi Señor de Westmoreland

1049
01:55:20,100 --> 01:55:23,800
Anda, Peto, a caballo, por ti y por mí.
Todavía tengo treinta millas por recorrer antes de la hora de cenar.

1050
01:55:23,800 --> 01:55:28,000
Jack, nos vemos mañana en el salón del templo.
a las dos de la tarde

1051
01:55:28,000 --> 01:55:31,567
Allí conocerás tu encargo y allí recibirás
dinero y orden para sus muebles

1052
01:55:32,267 --> 01:55:39,033
La tierra arde, Percy está en lo alto,
y o ellos o nosotros debemos bajar la mentira

1053
01:55:40,667 --> 01:55:48,200
¡Palabras raras! ¡Mundo valiente!
Anfitriona, mi desayuno, ven.

1054
01:55:50,100 --> 01:55:54,400
Oh, desearía que esta taberna fuera mi tambor.

1055
01:56:20,500 --> 01:56:27,433
Bien dicho, mi noble escocés. si digo la verdad
en esta hermosa época no se consideraban halagos...

1056
01:56:27,433 --> 01:56:32,200
... tal atribución debería tener Douglas,
como no un soldado del sello de esta temporada....

1057
01:56:32,200 --> 01:56:34,033
...debería ser una corriente tan generalizada en todo el mundo

1058
01:56:34,633 --> 01:56:38,667
Tú eres el rey del honor,
ningún hombre tan potente respira sobre el suelo

1059
01:56:39,567 --> 01:56:41,433
¿Qué letras tienes ahí?
puedo pero gracias

1060
01:56:42,000 --> 01:56:44,467
Estas cartas vienen de tu padre.

1061
01:56:44,467 --> 01:56:50,400
- ¿Cartas suyas? ¿Por qué no viene él mismo?
- No puede venir, señor, está gravemente enfermo.

1062
01:56:51,000 --> 01:56:55,633
¿Cómo? ¿Tiene tiempo para estar enfermo ahora?
¿En tiempos tan agitados? ¿Quién dirige su poder?

1063
01:56:56,200 --> 01:56:59,667
- ¿Bajo qué gobierno vienen?
- Sus cartas expresan lo que piensa, no yo lo que piensa.

1064
01:57:00,267 --> 01:57:03,233
Te lo ruego que me digas, ¿guarda su cama?

1065
01:57:03,233 --> 01:57:06,733
Lo hizo, señor, cuando yo partí de allí,
Su médico lo temía mucho.

1066
01:57:07,500 --> 01:57:11,700
Ojalá el estado del tiempo hubiera sido completo primero
antes de que la enfermedad lo hubiera visitado

1067
01:57:12,800 --> 01:57:14,433
Su salud nunca fue mejor que ahora.

1068
01:57:15,033 --> 01:57:21,633
¿Enfermo ahora? ¿Caer ahora? Esta enfermedad infecta
el alma misma de nuestra empresa

1069
01:57:22,600 --> 01:57:29,233
Aquí se está contagiando, incluso hasta nuestro campamento.
Me escribe aquí esa enfermedad interior

1070
01:57:29,233 --> 01:57:33,300
Y que sus amigos por delegación no podían
tan pronto será dibujado

1071
01:57:33,300 --> 01:57:39,067
Tampoco pensó que fuera apropiado poner algo tan peligroso
y querido, una confianza en cualquier alma eliminada excepto en la suya propia

1072
01:57:39,067 --> 01:57:45,267
Sin embargo, nos da publicidad audaz,
que con nuestra pequeña conjunción deberíamos seguir...

1073
01:57:45,267 --> 01:57:49,567
...para ver cómo nos dispone la fortuna,
porque, como él escribe, ahora no hay que acobardarse

1074
01:57:49,567 --> 01:57:51,500
Porque el rey ciertamente está poseído.
de todos nuestros propósitos

1075
01:57:52,067 --> 01:57:55,500
- ¿Qué dices?
- La enfermedad de tu padre es una mutilación para nosotros.

1076
01:57:55,500 --> 01:58:02,633
Un corte peligroso, un miembro muy cercenado.
Y sin embargo, en la fe, no es

1077
01:58:04,733 --> 01:58:08,733
¿Fue bueno establecer la riqueza exacta?
de todos nuestros estados, todos a la vez?

1078
01:58:10,133 --> 01:58:13,400
Para poner un plato principal tan rico
¿Sobre el bonito peligro de una hora dudosa?

1079
01:58:14,200 --> 01:58:18,767
No sería bueno, porque en él deberíamos leer
el fondo y el alma de la esperanza

1080
01:58:19,300 --> 01:58:22,167
La lista misma, el límite máximo.
de todas nuestras fortunas

1081
01:58:22,733 --> 01:58:25,600
- ′Fe, y así debemos
- Pero aun así quisiera que tu padre hubiera estado aquí.

1082
01:58:27,267 --> 01:58:31,333
La calidad y el pelo de nuestro intento.
no admite división

1083
01:58:31,333 --> 01:58:33,433
Algunos pensarán,
que no sabe porque esta lejos...

1084
01:58:33,433 --> 01:58:37,433
...esa sabiduría, lealtad y mera antipatía
de nuestros procedimientos impidió que el conde se alejara de aquí

1085
01:58:38,767 --> 01:58:44,300
Y pensemos en cómo semejante temor puede cambiar el rumbo de la situación.
facción temerosa y genera una especie de pregunta en nuestra causa

1086
01:58:45,033 --> 01:58:50,633
Esta ausencia de tu padre corre un telón,
que muestra al ignorante una especie de miedo antes no soñado

1087
01:58:51,233 --> 01:58:58,400
Te esfuerzas demasiado. Prefiero aprovechar su ausencia de esta manera:
si nosotros sin su ayuda...

1088
01:58:58,400 --> 01:59:04,167
...puede hacer una cabeza para empujar contra el reino,
con su ayuda lo derribaremos

1089
01:59:05,400 --> 01:59:08,667
Sin embargo, todo va bien, pero todas nuestras articulaciones están completas.

1090
01:59:09,300 --> 01:59:14,100
Como el corazón puede pensar. No existe tal palabra
En Escocia se hablaba de este sueño de miedo.

1091
01:59:15,267 --> 01:59:19,567
- Mi primo Vernon, bienvenido, por mi alma.
- Ruega a Dios que mis noticias valga la pena, señor.

1092
01:59:20,500 --> 01:59:25,167
El conde de Westmoreland, siete mil hombres,
marcha hacia aquí, con él el Príncipe Juan

1093
01:59:25,500 --> 01:59:28,333
- No hay daño, ¿qué más?
- Y además, he aprendido...

1094
01:59:28,333 --> 01:59:33,233
- ...el propio rey en persona ha expuesto
- Él también será bienvenido.

1095
01:59:35,033 --> 01:59:39,667
¿Dónde está su hijo?
el loco y ágil Príncipe de Gales...

1096
01:59:39,667 --> 01:59:43,133
....y sus camaradas
¿Que dejó al mundo a un lado y lo dejó pasar?

1097
01:59:43,767 --> 01:59:53,100
Todos amueblados, todos en armas, todos emplumados como estridges
que con el viento amainado como águilas recién bañadas

1098
01:59:54,200 --> 01:59:59,067
Brillando en abrigos dorados como imágenes,
tan lleno de espíritu como el mes de mayo

1099
01:59:59,700 --> 02:00:06,133
Y hermosa como el sol en pleno verano.
Vi al joven Harry con su castor puesto...

1100
02:00:06,133 --> 02:00:12,467
... sus cuisses en los muslos, galantemente armados,
se levantan del suelo como Mercurio emplumado

1101
02:00:13,433 --> 02:00:20,100
Y saltó con tanta facilidad a su asiento,
como si un ángel cayera de las nubes...

1102
02:00:20,100 --> 02:00:24,767
...para girar y darle cuerda a un Pegaso ardiente
y hechizar al mundo con noble equitación

1103
02:00:25,533 --> 02:00:27,800
No más, no más

1104
02:00:29,467 --> 02:00:39,533
Peor que el sol en marzo, este elogio
alimenta las fiebres. Déjalos venir

1105
02:00:41,600 --> 02:00:49,167
Vienen como sacrificios en sus adornos, y al primer
ojos electrónicos
doncella de guerra humeante toda caliente y sangrando les ofreceremos

1106
02:00:49,633 --> 02:00:54,700
El Marte envuelto en malla se sentará en su altar.
hasta las orejas en sangre

1107
02:00:55,767 --> 02:01:00,167
Estoy en llamas al escuchar esta rica represalia
Está tan cerca y aún no es nuestro.

1108
02:01:00,667 --> 02:01:06,067
Ven, déjame tomar mi caballo, que me llevará como
un rayo contra el pecho del Príncipe de Gales

1109
02:01:07,367 --> 02:01:14,067
Harry a Harry, ¿se encontrarán caballo a caballo?
y nunca separarse hasta que uno deje caer un cadáver

1110
02:01:16,767 --> 02:01:20,567
- ¡Oh, si Glendower hubiera venido!
- Hay más novedades.

1111
02:01:22,567 --> 02:01:27,733
En Worcester supe que mi señor Glendower
No puede sacar su poder estos catorce días.

1112
02:01:30,067 --> 02:01:34,600
- Esas son las peores noticias que he oído hasta ahora.
- Ay, por mi fe, eso tiene un sonido helado.

1113
02:01:35,800 --> 02:01:39,667
- ¿A qué puede llegar toda la batalla del rey?
- A treinta mil

1114
02:01:40,567 --> 02:01:49,000
Cuarenta que así sea. Mi padre y Glendower están ausentes.
Los poderes de nosotros pueden servir en un día tan grande.

1115
02:01:50,400 --> 02:01:56,567
Venid, reunámonos rápidamente.
El día del juicio final está cerca. Mueran todos, mueran alegremente

1116
02:01:57,467 --> 02:02:03,133
No hables de morir. estoy fuera del miedo
de la muerte o la mano de la muerte por este medio año

1117
02:02:14,567 --> 02:02:25,200
Bardolph, ve antes a Coventry.
Lléname una botella de saco

1118
02:02:26,133 --> 02:02:32,700
Nuestros soldados marcharán,
Esta noche iremos a Sutton Coldfield

1119
02:02:33,367 --> 02:02:36,700
- ¿Me dará dinero, capitán?
- Diseñar, diseñar

1120
02:02:38,267 --> 02:02:45,000
- Dile a mi teniente Peto que me encuentre al final del pueblo.
- Lo haré, capitán. Despedida

1121
02:02:46,633 --> 02:03:00,000
Si no me avergüenzo de mis soldados, soy un rubnet borracho.
He hecho un mal uso de la prensa del rey.

1122
02:03:01,433 --> 02:03:10,400
He conseguido, a cambio de ciento cincuenta soldados,
trescientas y pico libras

1123
02:03:12,100 --> 02:03:22,333
No me presiono sino a buenos dueños de casa y contratados.
solteros, que hubieran creído oír al diablo como un tambor

1124
02:03:23,300 --> 02:03:30,400
Como temer el estampido de un mosquete.
peor que un ave herida o un pato salvaje herido

1125
02:03:31,533 --> 02:03:37,800
No me presioné más que tostadas con mantequilla,
y han comprado sus servicios

1126
02:03:39,500 --> 02:03:51,667
Y ahora todo mi cargo se compone de esclavos tan andrajosos
como Lázaro y los que ciertamente nunca fueron soldados...

1127
02:03:51,667 --> 02:04:04,233
...pero sirvientes descartados, taberneros rebeldes y ostl
ers
el comercio caído, los cánceres de un mundo en calma y de una larga paz

1128
02:04:06,067 --> 02:04:15,567
Un loco me encontró en el camino y me dijo que había
descargó todos los patíbulos y presionó los cadáveres

1129
02:04:17,667 --> 02:04:27,667
Ningún ojo ha visto tales espantapájaros.
No marcharé por Coventry con ellos, eso es plano

1130
02:04:29,533 --> 02:04:36,267
No, y los villanos marchan entre las piernas,
como si tuvieran grilletes

1131
02:04:37,367 --> 02:04:40,500
Porque de hecho, tuve a la mayoría de ellos fuera de prisión.

1132
02:04:42,100 --> 02:04:51,200
No hay camisa y media en toda mi compañía,
Pero eso es todo, encontrarán suficiente lino en cada seto.

1133
02:04:52,433 --> 02:04:55,633
¿Y ahora, Jack arruinado? ¿Y ahora, colcha?

1134
02:04:56,367 --> 02:05:05,267
¿Qué, Hal? ¿Y ahora, bromista loco?
¿Qué diablos haces en Warwickshire?

1135
02:05:07,400 --> 02:05:12,467
Mi buen señor de Westmoreland, os pido misericordia.
Pensé que su señoría ya había estado en Shrewsbury.

1136
02:05:13,600 --> 02:05:16,300
"A fe, Sir John, es más que tiempo que estuve allí,
y tu también

1137
02:05:17,000 --> 02:05:19,400
El rey, te lo aseguro, nos busca a todos.
Debemos alejarnos toda esta noche

1138
02:05:20,200 --> 02:05:24,100
Tut, nunca me temas.
Estoy tan alerta como un gato para robar crema.

1139
02:05:24,700 --> 02:05:27,800
Pienso robar crema de hecho,
porque tu robo ya te ha convertido en mantequilla

1140
02:05:28,700 --> 02:05:30,700
Pero dime, Jack,
¿De quién son estos que vienen después?

1141
02:05:31,667 --> 02:05:36,500
- Mío, Hal, mío.
- Nunca vi sinvergüenzas tan lamentables.

1142
02:05:37,600 --> 02:05:40,667
Tut, tut, lo suficientemente bueno para tirar

1143
02:05:42,767 --> 02:05:51,167
Alimento en polvo, alimento en polvo.
Llenarán un hoyo tan bien como mejor

1144
02:05:52,800 --> 02:05:57,133
Tush, hombre, hombres mortales, hombres mortales

1145
02:05:57,700 --> 02:06:01,500
Sí, pero, Sir John, creo que
Son extremadamente pobres y desnudos, demasiado mendigos.

1146
02:06:02,167 --> 02:06:08,400
Fe, por su pobreza, no sé dónde la tuvieron.
t, y
Por su desnudez, estoy seguro de que nunca supieron eso de mí.

1147
02:06:09,133 --> 02:06:12,200
Señor, date prisa. Percy ya está en el campo.

1148
02:06:12,667 --> 02:06:17,733
- ¿Qué, está acampado el rey?
- Lo es, Sir John. Temo que nos quedaremos demasiado tiempo

1149
02:06:18,567 --> 02:06:31,500
Bueno, hasta el final de una refriega y el comienzo de una fiesta.
encaja con un luchador aburrido y un invitado entusiasta

1150
02:06:36,500 --> 02:06:38,700
- Pelearemos con él esta noche.
- Puede que no sea

1151
02:06:38,700 --> 02:06:41,200
- Entonces le das ventaja.
- Ni un ápice

1152
02:06:41,200 --> 02:06:44,167
- ¿Por qué dices eso? ¿No parece que esté buscando suministros?
- Nosotros también

1153
02:06:44,167 --> 02:06:49,200
- El suyo es seguro, el nuestro es dudoso.
- Buen sobrino, ten en cuenta que no te muevas esta noche.

1154
02:06:49,200 --> 02:06:52,367
- No, mi señor
- No aconsejas bien.

1155
02:06:52,367 --> 02:06:58,800
- Lo dices por miedo y corazón frío.
- No me calumnies, Douglas. Por mi vida...

1156
02:06:58,800 --> 02:07:04,033
Y me atrevo a mantenerlo con mi vida,
si el honor muy respetado me lo ofrece...

1157
02:07:04,033 --> 02:07:08,800
...tengo tan pocos consejos con un miedo débil
como usted, mi señor, o cualquier escocés que viva este día

1158
02:07:10,400 --> 02:07:14,133
- Que se vea mañana en la batalla quién de nosotros teme.
- Sí, o esta noche

1159
02:07:14,133 --> 02:07:15,600
- Contenido
- Esta noche, digo yo.

1160
02:07:15,600 --> 02:07:21,033
Ven, ven, puede que no sea así.
Me pregunto mucho...

1161
02:07:21,033 --> 02:07:27,267
...siendo hombres de tan gran liderazgo como sois, que
No preveas qué impedimentos retrasan nuestra expedición.

1162
02:07:28,667 --> 02:07:31,267
Cierto caballo de mi buen primo
aún no han subido

1163
02:07:31,267 --> 02:07:35,400
El caballo de tu tío Worcester llegó pero hoy,
y ni un caballo es la mitad de si mismo

1164
02:07:35,767 --> 02:07:38,767
Así son los caballos del enemigo.
La mayor parte de los nuestros están llenos de descanso.

1165
02:07:39,400 --> 02:07:44,767
El número del rey supera al nuestro.
Por el amor de Dios, sobrino, quédate hasta que entren todos.

1166
02:07:53,233 --> 02:07:57,067
Vengo con amables ofertas del rey,
si me concedes escucha y respeto

1167
02:07:57,500 --> 02:08:00,467
Bienvenido, Sir Walter Blunt,
y ojalá fueras de nuestra determinación

1168
02:08:01,700 --> 02:08:08,433
El rey ha enviado a conocer la naturaleza de vuestras penas,
y entonces conjuras desde el pecho de la paz civil...

1169
02:08:08,433 --> 02:08:13,467
...tan audaz hostilidad,
enseñando a su tierra dudosa crueldad audaz

1170
02:08:14,533 --> 02:08:20,133
Si el rey tiene alguna manera de que tus buenos méritos se olviden,
que confiesa ser múltiple...

1171
02:08:20,133 --> 02:08:25,033
...te pide que menciones tus penas, y con toda rapidez
tendrás tus deseos con interés

1172
02:08:25,567 --> 02:08:30,800
Y perdón absoluto por ti mismo
y estos aquí engañados por su sugerencia

1173
02:08:31,600 --> 02:08:38,033
El rey es amable y conocemos bien al rey.
sabe a qué hora prometer, cuándo pagar

1174
02:08:39,433 --> 02:08:44,500
Mi padre, mi tio y yo.
le dio la misma realeza que usa

1175
02:08:44,500 --> 02:08:49,567
Y cuando aún no tenía veintiséis años,
enfermo ante el mundo, miserable y bajo...

1176
02:08:49,567 --> 02:08:55,233
...un pobre forajido tonto que se escabulle a casa,
mi padre le dio la bienvenida a la orilla

1177
02:08:56,633 --> 02:09:01,533
Y cuando le oyó jurar y jurar a Dios
No vino sino para ser duque de Lancaster...

1178
02:09:01,533 --> 02:09:06,700
...mi padre, con buen corazón y conmovido,
Le juró asistencia y lo realizó también.

1179
02:09:08,400 --> 02:09:14,500
Él actualmente, como la grandeza se conoce a sí misma,
me sitúa un poco más alto que la promesa que le hizo a mi padre...

1180
02:09:14,500 --> 02:09:17,067
...mientras su sangre era pobre,
sobre la orilla desnuda de Ravenspurgh

1181
02:09:18,333 --> 02:09:23,300
Y ahora grita
y parece llorar por los errores de su país

1182
02:09:24,000 --> 02:09:29,600
Y por este rostro, esta aparente frente de justicia,
¿Se ganó los corazones de todos los que buscaba?

1183
02:09:30,600 --> 02:09:34,200
- Tut, no vine a escuchar esto.
- Entonces al grano

1184
02:09:34,633 --> 02:09:40,133
Poco tiempo después depuso al rey.
Poco después, lo privó de la vida.

1185
02:09:40,133 --> 02:09:44,633
Me deshonró en mis felices victorias,
buscó atraparme por la inteligencia

1186
02:09:44,633 --> 02:09:49,067
Calificó a mi tío de la junta del consejo,
Enfurecido, despidió a mi padre de la corte.

1187
02:09:49,067 --> 02:09:51,367
Rompió el juramento bajo juramento,
cometió mal en mal

1188
02:09:51,367 --> 02:09:55,433
Y en conclusión,
nos impulsó a buscar a este jefe de seguridad

1189
02:09:56,433 --> 02:10:04,667
Y además de husmear en su título, que
Nos parece demasiado indirecto para una continuación prolongada.

1190
02:10:07,367 --> 02:10:09,033
¿Debo devolver esta respuesta al rey?

1191
02:10:17,400 --> 02:10:20,567
No es así, señor Walter. Nos retiraremos por un tiempo

1192
02:10:22,200 --> 02:10:25,600
Ve al rey, y temprano en la mañana.
¿Le traerá mi tío nuestro propósito? Y asi adios

1193
02:10:27,467 --> 02:10:32,567
- Me gustaría que aceptaras la gracia y el amor.
- Y puede ser que así sea.

1194
02:10:34,533 --> 02:10:35,367
Ora a Dios que lo hagas

1195
02:10:38,167 --> 02:10:44,733
Hola, buen Sir Michael.
Lleva este informe sellado al Lord Mariscal.

1196
02:10:44,733 --> 02:10:49,500
Esto para mi primo Scroop,
y todos los demás a quienes van dirigidos

1197
02:10:49,500 --> 02:10:51,733
Si supieras cuánto importan,
te darías prisa

1198
02:10:52,233 --> 02:10:54,200
- Mi buen señor, supongo que su tenor.
- Te gusta bastante

1199
02:10:55,233 --> 02:10:59,700
Mañana, buen Sir Michael, es un día en el que
la fortuna de diez mil hombres debe esperar el toque

1200
02:11:00,167 --> 02:11:04,000
Porque, señor, en Shrewsbury,
como verdaderamente soy dado a entender...

1201
02:11:04,000 --> 02:11:10,100
...el rey con gran y rápido poder
se encuentra con Lord Harry. Y me temo, Sir Michael...

1202
02:11:10,100 --> 02:11:15,233
...qué pasa con la enfermedad de Lord Northumberland,
y con la ausencia de Owen Glendower allí...

1203
02:11:15,233 --> 02:11:19,400
...Me temo que el poder del Hotspur es demasiado débil
para librar un juicio instantáneo con el rey

1204
02:11:19,800 --> 02:11:22,767
Mi buen señor, no debéis temer.
Están los Douglas y Lord Mortimer.

1205
02:11:23,400 --> 02:11:28,267
- No, Mortimer no está ahí.
- Pero también están Randolph, Vernon y Worcester.

1206
02:11:28,700 --> 02:11:32,467
Y así es. Pero aún así el rey ha sacado
el jefe especial de toda la tierra junta

1207
02:11:33,500 --> 02:11:39,033
El Príncipe de Gales, Lord Juan de Lancaster,
el noble Westmoreland y el belicoso Blunt

1208
02:11:39,467 --> 02:11:45,467
- No lo dude, mi señor, se opondrá bien.
- Espero que no sea menos, pero es necesario temer.

1209
02:11:45,467 --> 02:11:50,000
Porque si Lord Percy no prospera antes de que el rey destituya su poder,
quiere visitarnos

1210
02:11:51,067 --> 02:11:54,800
Porque ha oído hablar de nuestra confederación,
y no es más que sabiduría fortalecerse contra él

1211
02:11:56,100 --> 02:12:01,333
Por tanto, date prisa. debo volver a escribir
a otros amigos. Y adiós, Sir Michael.

1212
02:12:02,767 --> 02:12:08,467
Con qué sangre comienza a asomarse el sol sobre aquella colina boscosa.
El día se ve pálido ante su destemperamiento.

1213
02:12:09,400 --> 02:12:11,600
el viento del sur
toca la trompeta para sus propósitos

1214
02:12:13,000 --> 02:12:16,433
Y por su hueco silbido en las hojas
Predice una tempestad y un día tormentoso.

1215
02:12:17,067 --> 02:12:20,667
Luego déjalo simpatizar con los perdedores,
porque nada puede parecer asqueroso a los que ganan

1216
02:12:34,800 --> 02:12:36,700
¿Cómo ahora, mi señor de Worcester?

1217
02:12:39,167 --> 02:12:44,700
No está bien que tú y yo nos encontremos.
en términos como los que ahora nos encontramos

1218
02:12:45,233 --> 02:12:52,300
Has engañado nuestra confianza y nos has hecho abandonar nuestra fácil
túnicas de paz, para aplastar nuestros viejos miembros con acero áspero

1219
02:12:54,133 --> 02:12:55,567
Esto no está bien, mi señor, esto no está bien.

1220
02:12:57,400 --> 02:13:01,733
¿Qué dices?
¿Volverás a deshacer este nudo grosero de la guerra tan aborrecible?

1221
02:13:02,533 --> 02:13:03,233
Escúchame, mi señor

1222
02:13:05,767 --> 02:13:11,267
Por mi parte, podría estar muy contento
para entretener el final de mi vida con horas tranquilas

1223
02:13:13,200 --> 02:13:19,133
- Porque sí protesto, no he buscado el día de este disgusto.
- ¿No lo has buscado? ¿Cómo es entonces?

1224
02:13:20,033 --> 02:13:23,800
- La rebelión se interpuso en su camino y la encontró.
- Paz, mastica, paz.

1225
02:13:24,633 --> 02:13:29,433
a vuestra majestad le agradó volver vuestras miradas
de favor mío y de toda nuestra casa

1226
02:13:31,133 --> 02:13:36,600
Y sin embargo debo recordarte, mi señor,
Fuimos los primeros y más queridos de tus amigos.

1227
02:13:38,800 --> 02:13:44,667
Por ti rompí mi bastón de mando en tiempos de Richard,
Y publicado día y noche para encontrarte en el camino.

1228
02:13:45,333 --> 02:13:50,500
Y besar tu mano, cuando todavía estabas en el lugar
y en cuenta nada tan fuerte y afortunado como yo

1229
02:13:52,167 --> 02:13:59,533
Fuimos yo, mi hermano y su hijo quienes trajeron
Llegaste a casa y con valentía superaste los peligros de la época.

1230
02:13:59,533 --> 02:14:07,333
Nos lo juraste, y lo hiciste en Doncaster,
que no hiciste nada proposito' contra el estado

1231
02:14:07,333 --> 02:14:12,700
Ni reclamar más que tu derecho recién caído,
la sede de Gaunt, ducado de Lancaster

1232
02:14:13,233 --> 02:14:20,400
A esto juramos nuestra ayuda. Pero en poco espacio
Llovió la fortuna cayendo sobre tu cabeza.

1233
02:14:21,500 --> 02:14:26,367
Y tal inundación de grandeza cayó sobre ti:
qué con nuestra ayuda, qué con el rey ausente...

1234
02:14:26,367 --> 02:14:31,000
¿Qué pasa con las heridas del tiempo desenfrenado?
sí, de este enjambre de ventajas justas...

1235
02:14:31,000 --> 02:14:35,567
...aprovechaste la ocasión para ser cortejado rápidamente
para agarrar el dominio general en tu mano

1236
02:14:35,567 --> 02:14:42,167
Olvidó su juramento hacia nosotros en Doncaster,
y siendo alimentado por nosotros, nos usaste así...

1237
02:14:42,167 --> 02:14:47,667
...como esa gaviota poco gentil, el pájaro del cuco,
usa el gorrión, oprimió nuestro nido

1238
02:14:48,800 --> 02:14:55,167
Nuestra alimentación creció hasta tal punto que incluso nuestro amor
No te atrevas a acercarte a tu vista por miedo a tragar.

1239
02:14:58,167 --> 02:15:04,633
Pero con alas ágiles nos vimos obligados, por motivos de seguridad,
volar fuera de tu vista y levantar esta cabeza presente

1240
02:15:05,300 --> 02:15:11,533
Por lo cual nos oponemos por tales medios.
como tú mismo has forjado contra ti mismo...

1241
02:15:11,533 --> 02:15:19,667
...por uso cruel, semblante peligroso y violación
norte
de toda fe y fidelidad que nos juraste en tu joven empresa

1242
02:15:20,500 --> 02:15:26,367
Estas cosas ciertamente las has articulado,
proclamado en las cruces del mercado, leído en las iglesias

1243
02:15:27,200 --> 02:15:32,333
Para afrontar el vestido de rebelión con algún color fino.
eso puede complacer el ojo de los cambiantes volubles...

1244
02:15:32,333 --> 02:15:37,400
...y pobres descontentos, que se quedan boquiabiertos y se frotan el codo
ante las noticias del alboroto de la innovación

1245
02:15:39,267 --> 02:15:44,300
Y nunca todavía la insurrección quiso
tales acuarelas para perjudicar su causa

1246
02:15:45,200 --> 02:15:49,400
Ni mendigos malhumorados, hambrientos por un tiempo
de caos y confusión desordenados

1247
02:15:50,100 --> 02:15:55,733
En nuestros dos ejércitos hay muchas almas que pagarán
mucho cariño por este encuentro, si una vez se unen en la prueba

1248
02:15:56,400 --> 02:16:01,433
Díselo a tu sobrino, el Príncipe de Gales.
se une al mundo entero para alabar a Harry Percy

1249
02:16:02,100 --> 02:16:08,033
Según mis esperanzas, no creo que sea un caballero más valiente,
más activo-valiente o más valiente-joven...

1250
02:16:08,033 --> 02:16:12,100
...más atrevido o más atrevido
ahora está vivo para honrar esta última era con actos nobles

1251
02:16:13,533 --> 02:16:20,600
Por mi parte, puedo decirlo para mi vergüenza, tengo un ausentismo
He estado en la caballería, y por eso he oído que él también me considera

1252
02:16:22,533 --> 02:16:25,000
Sin embargo, esto ante la majestad de mi padre:

1253
02:16:26,167 --> 02:16:30,767
Estoy contento de que él acepte las probabilidades.
de su gran nombre y estima

1254
02:16:30,767 --> 02:16:35,733
Y, para salvar la sangre de ambos lados,
prueba fortuna con él en una sola pelea

1255
02:16:36,267 --> 02:16:38,233
No, buen Worcester, no.

1256
02:16:40,000 --> 02:16:44,733
Amamos bien a nuestra gente. Incluso aquellos que amamos
que son engañados por parte de tu sobrino

1257
02:16:45,567 --> 02:16:47,700
¿Y aceptarán la oferta de nuestra gracia...?

1258
02:16:47,700 --> 02:16:53,633
...tanto él como ellos y tú, sí, cada hombre
Seré mi amigo otra vez y seré suyo.

1259
02:16:55,067 --> 02:17:01,767
Así que dile a tu sobrino
y avísame lo que hará

1260
02:17:03,667 --> 02:17:09,367
Pero si no cede, reprende y teme la corrección.
Espéranos y ellos harán su oficio.

1261
02:17:10,033 --> 02:17:11,533
- Entonces, vete
- Mi señor...

1262
02:17:11,533 --> 02:17:19,267
Ahora no tendremos problemas con la respuesta.
Ofrecemos feria, tómalo con cuidado.

1263
02:17:28,133 --> 02:17:31,533
- No será aceptado, por mi vida.
- De ahí, pues, cada líder a su cargo.

1264
02:17:32,267 --> 02:17:36,667
Porque en su respuesta nos lanzaremos sobre ellos.
Y Dios se haga amigo de nosotros ya que nuestra causa es justa.

1265
02:17:43,533 --> 02:17:52,500
Hal, si me ves en la batalla,
móntame, entonces. Es un punto de amistad

1266
02:17:54,400 --> 02:18:05,167
Sólo un coloso puede hacerte esa amistad.
Di tus oraciones y adiós.

1267
02:18:07,800 --> 02:18:12,100
Ojalá fuera hora de dormir, Hal, y todo bien.

1268
02:18:13,067 --> 02:18:18,067
¿Por qué le debes a Dios una muerte?

1269
02:18:21,700 --> 02:18:27,733
Aún no es el plazo.
Me resistiría a pagarle antes de su día.

1270
02:18:29,500 --> 02:18:32,700
¿Por qué necesito ser tan atrevido con él?
¿Eso no me llama?

1271
02:18:34,333 --> 02:18:38,633
Bueno, no importa, el honor me pincha.

1272
02:18:43,233 --> 02:18:49,100
¿Pero qué pasa si el honor me molesta cuando entro?
¿Cómo entonces?

1273
02:18:52,333 --> 02:18:59,367
¿Puede el honor sentar una pierna? No

1274
02:19:01,200 --> 02:19:08,667
¿O un brazo? No.
¿O quitar el dolor de una herida? No

1275
02:19:10,500 --> 02:19:15,400
Entonces, ¿el honor no tiene habilidad en la cirugía? No

1276
02:19:17,400 --> 02:19:20,667
¿Qué es el honor? una palabra

1277
02:19:22,433 --> 02:19:28,700
¿Qué es esa palabra ‵honor′? aire

1278
02:19:30,433 --> 02:19:32,800
¿Quién lo tiene? El que murió el miércoles

1279
02:19:34,400 --> 02:19:39,633
¿Lo siente? No
¿Lo oye? No

1280
02:19:40,800 --> 02:19:44,367
¿Es entonces insensible?
Sí, a los muertos

1281
02:19:45,800 --> 02:19:49,400
¿Pero no vivirá con los vivos? No

1282
02:19:50,367 --> 02:19:57,367
¿Por qué? La detracción no la sufrirá.
Por lo tanto, no haré nada de eso.

1283
02:20:00,233 --> 02:20:06,733
El honor es un mero escudo.
Y así termina mi catecismo.

1284
02:20:13,767 --> 02:20:17,600
Oh, no, mi sobrino no debe saberlo,
Sir Richard, la amable oferta liberal del rey

1285
02:20:18,133 --> 02:20:20,800
- 'Fue lo mejor que hizo
- Entonces estamos todos perdidos.

1286
02:20:22,167 --> 02:20:26,267
No es posible, no puede ser,
El rey cumpliría su palabra de amarnos.

1287
02:20:27,800 --> 02:20:31,667
Él todavía sospechará de nosotros y encontrará un momento
castigar este delito en otras faltas

1288
02:20:33,067 --> 02:20:39,233
La sospecha toda nuestra vida estará llena de ojos.
Porque la traición es tan confiable como el zorro.

1289
02:20:40,367 --> 02:20:44,767
Quien, nunca tan manso, tan querido y encerrado,
Tendrá un truco salvaje de sus antepasados.

1290
02:20:45,767 --> 02:20:47,600
La transgresión de mi sobrino puede ser bien olvidada

1291
02:20:48,400 --> 02:20:53,067
Tiene la excusa de la juventud y el calor de la sangre,
un Hotspur descabellado, gobernado por un bazo

1292
02:20:56,233 --> 02:21:00,600
Todas sus ofensas viven sobre mi cabeza.
y en la de su padre

1293
02:21:00,600 --> 02:21:05,067
Lo entrenamos,
y como manantial de todo, pagará por todo

1294
02:21:07,100 --> 02:21:10,667
Por lo tanto, buen primo, que no lo sepa Harry,
en cualquier caso, la oferta del rey

1295
02:21:11,100 --> 02:21:14,433
Entrega lo que quieras, yo diré que así es.
aqui viene tu prima

1296
02:21:15,300 --> 02:21:18,733
- Tío, ¿qué novedades?
- El rey te invitará a luchar en este momento.

1297
02:21:23,100 --> 02:21:27,167
- Desafíalo. Douglas, ve y díselo.
- Casarse, y lo hará, y de muy buena gana.

1298
02:21:27,767 --> 02:21:31,267
- No hay aparente piedad en el rey.
- ¿Le suplicaste alguno? dios no lo quiera

1299
02:21:31,700 --> 02:21:34,600
Le conté amablemente nuestras quejas,
de su juramento...

1300
02:21:34,600 --> 02:21:38,467
...que reparó así,
por ahora renunciando que ha jurado

1301
02:21:39,233 --> 02:21:44,467
Nos llama rebeldes, traidores y azotará.
con brazos altivos este nombre odioso en nosotros

1302
02:21:45,067 --> 02:21:50,700
¡A las armas, señores! porque he tirado
un valiente desafío ante los dientes del rey Enrique...

1303
02:21:50,700 --> 02:21:53,433
...que no puede elegir más que atraerlo rápidamente

1304
02:21:54,800 --> 02:21:59,767
El Príncipe de Gales se adelantó ante el rey,
y, sobrino, te retó a pelea singular

1305
02:22:04,300 --> 02:22:11,533
¡Oh, que la querella recaiga sobre nuestras cabezas y que ningún hombre
Puede que hoy nos quedemos sin aliento, pero Harry Monmouth y yo

1306
02:22:13,633 --> 02:22:20,367
Dime, dime, ¿cómo se mostró hablando?
¿Parecía desprecio?

1307
02:22:21,200 --> 02:22:26,467
No, por mi alma. yo nunca en mi vida
Escuché un desafío planteado más modestamente.

1308
02:22:28,267 --> 02:22:32,800
Él te dio todos los deberes de un hombre,
recortaste tus alabanzas con lengua principesca

1309
02:22:33,633 --> 02:22:39,467
Y, lo que lo convirtió en un verdadero príncipe,
reprendió a su juventud ausente con tal gracia...

1310
02:22:39,467 --> 02:22:44,533
...como si dominara allí un doble espíritu
de enseñar y de aprender al instante

1311
02:22:46,233 --> 02:22:52,567
Allí hizo una pausa. Pero déjame decirle al mundo,
si sobrevive a la envidia de este día...

1312
02:22:52,567 --> 02:22:57,500
...Inglaterra nunca tuvo una esperanza tan dulce,
tan mal interpretado en su desenfreno

1313
02:22:58,133 --> 02:23:05,233
Prima, creo que estás enamorada de sus locuras.
Nunca oí de ningún príncipe una libertad tan salvaje

1314
02:23:07,000 --> 02:23:12,100
Pero sea él como quiera, pero una vez antes de la noche
Lo abrazaré con el brazo de un soldado

1315
02:23:12,600 --> 02:23:15,167
Que se encoja ante mi cortesía.

1316
02:23:16,167 --> 02:23:24,067
Brazo, brazo con velocidad. Y compañeros, soldados, amigos,
mejor piensa en lo que tienes que hacer...

1317
02:23:24,067 --> 02:23:28,300
...que yo, que no tengo buen don de lengua,
Puedes levantar tu sangre con la persuasión.

1318
02:23:28,700 --> 02:23:32,133
- Mi señor, aquí hay cartas para usted.
- No puedo leerlos ahora

1319
02:23:33,800 --> 02:23:40,633
Oh, señores, el tiempo de la vida es corto.
Gastar esa escasez vilmente fue demasiado largo

1320
02:23:42,300 --> 02:23:51,467
Y si vivimos, vivimos para pisotear reyes.
Si mueres, muerte valiente, cuando los príncipes mueran con nosotros.

1321
02:23:52,067 --> 02:23:54,367
Mi señor, prepárese, el rey llega rápidamente.

1322
02:24:00,633 --> 02:24:03,333
Le agradezco, que me corte de mi cuento,
porque profeso no hablar

1323
02:24:03,733 --> 02:24:06,433
Sólo esto: que cada uno haga lo mejor que pueda.

1324
02:24:08,267 --> 02:24:12,033
Y aquí desenvaino una espada
cuyo digno temperamento pretendo manchar...

1325
02:24:12,033 --> 02:24:15,333
...con la mejor sangre que pueda encontrar
en la aventura de este día peligroso

1326
02:24:16,433 --> 02:24:19,567
¡Ahora, Esperanza! ¡Percy! Y ponte en marcha

1327
02:24:20,600 --> 02:24:24,600
Toquen todos los elevados instrumentos de guerra,
y con esa música abracémonos todos

1328
02:24:25,300 --> 02:24:30,667
Porque, del cielo a la tierra, algunos de nosotros nunca lo haremos.
por segunda vez haz tal cortesía

1329
02:24:45,267 --> 02:24:51,200
¿Cuál es tu nombre, para que así en la batalla me cruces?
¿Qué honor buscas sobre mi cabeza?

1330
02:24:51,733 --> 02:24:59,600
Entonces debes saber que mi nombre es Douglas y te persigo.
en la batalla asi porque algunos me dicen que eres rey

1331
02:25:00,600 --> 02:25:01,600
Te dicen verdad

1332
02:25:02,433 --> 02:25:08,767
El querido Señor de Stafford hoy ha comprado tus imágenes.
s,
porque en lugar de ti, rey Harry, este brazo ha acabado con él.

1333
02:25:10,400 --> 02:25:13,067
Así serás tú,
a menos que te entregues como prisionero

1334
02:25:14,300 --> 02:25:16,633
No nací para ceder, altivo escocés

1335
02:25:18,267 --> 02:25:22,533
Y encontrarás un rey
que vengará la muerte de Lord Stafford

1336
02:25:30,400 --> 02:25:34,067
Oh Douglas, si hubieras luchado así en Holmedon,
Nunca había triunfado sobre un escocés.

1337
02:25:36,067 --> 02:25:40,433
- Todo está hecho, todo está ganado, aquí yace sin aliento el rey
- ¿Dónde?

1338
02:25:42,300 --> 02:25:46,733
- aquí
- ¿Esto, Douglas? No. Conozco muy bien esta cara.

1339
02:25:47,400 --> 02:25:51,400
Era un caballero valiente, se llamaba Blunt,
Semblablemente amueblado como el propio rey.

1340
02:25:52,200 --> 02:25:57,733
Ah, tonto, ve con tu alma adonde va.
Un título prestado has comprado demasiado caro

1341
02:25:58,533 --> 02:26:02,133
- ¿Por qué me dijiste que eras rey?
- El rey tiene muchos marchando con sus abrigos.

1342
02:26:04,167 --> 02:26:11,800
Ahora, por mi brazo, mataré todos sus abrigos. voy a asesinar
Todo su guardarropa, pieza por pieza, hasta conocer al rey.

1343
02:26:12,700 --> 02:26:16,467
¡Arriba y lejos!
Nuestros soldados están bastante satisfechos durante el día.

1344
02:26:29,000 --> 02:26:38,367
Estoy tan caliente como el plomo fundido y también tan pesado.
Que el cielo me quite el plomo

1345
02:26:39,333 --> 02:26:41,800
No necesito más peso que mis propias entrañas.

1346
02:26:44,233 --> 02:26:49,600
He llevado a mis canallas donde están salpicados

1347
02:26:51,100 --> 02:26:58,500
No quedan tres de mis ciento cincuenta con vida,
y ellos por el fin del pueblo, para mendigar durante la vida

1348
02:27:00,567 --> 02:27:05,467
Suave, ¿quién eres? Sir Walter Blunt

1349
02:27:07,300 --> 02:27:14,300
Hay honor para ti. Aquí no hay vanidad

1350
02:27:18,700 --> 02:27:21,233
- ¿Pero quién viene aquí?
- ¿Qué, estás aquí inactivo? Préstame tu espada

1351
02:27:21,700 --> 02:27:27,567
Muchos nobles yace rígidos y rígidos bajo los cascos
de enemigos jactanciosos, cuyas muertes no son vengadas

1352
02:27:28,200 --> 02:27:32,600
- Por favor, préstame tu espada.
- Oh Hal, te lo ruego que me dejes respirar un rato.

1353
02:27:33,500 --> 02:27:37,633
Turk Gregory nunca hizo tales actos en armas.
como lo he hecho hoy

1354
02:27:38,767 --> 02:27:45,067
- Le he pagado a Percy, le he asegurado
- Él, en verdad, está y vive para matarte.

1355
02:27:45,533 --> 02:27:49,167
- Te lo ruego, prestame tu espada.
- No, Hal, si Percy está vivo, no recibirás mi espada.

1356
02:27:50,133 --> 02:27:53,267
- Pero toma mi pistola, si quieres.
- Dámelo. ¿Qué, está en el caso?

1357
02:27:53,800 --> 02:28:04,667
- Ay, Hal, hace calor. Hay que saquear una ciudad
- ¿Qué, ahora es momento de bromear y perder el tiempo?

1358
02:28:07,367 --> 02:28:12,467
Si Percy está vivo, lo traspasaré.
Si él se interpone en mi camino, entonces

1359
02:28:13,333 --> 02:28:19,800
Si no lo hace, si yo entro voluntariamente,
que me haga un carbonado

1360
02:28:21,367 --> 02:28:25,600
No me gusta un honor tan sonriente como el que tiene Sir Walter.

1361
02:28:27,500 --> 02:28:41,700
Dame vida, que si puedo salvar, así.
Si no, el honor llega sin ser buscado y hay un final.

1362
02:28:53,400 --> 02:28:56,267
Te lo ruego, Harry, retírate,
sangras demasiado

1363
02:28:56,267 --> 02:29:00,000
- Lord John de Lancaster, ve con él.
- Yo no, mi señor, a menos que sangre también.

1364
02:29:00,433 --> 02:29:03,667
Suplico a Su Majestad, maquíllese,
no sea que tu jubilación sorprenda a tus amigos

1365
02:29:03,667 --> 02:29:04,733
lo haré

1366
02:29:05,067 --> 02:29:08,000
- Ven, mi señor, te llevaré a tu tienda.
- ¿Guíame, mi señor? no necesito tu ayuda

1367
02:29:09,267 --> 02:29:14,233
Y Dios no permita que un rasguño superficial conduzca
el Príncipe de Gales de un campo como este

1368
02:29:14,567 --> 02:29:20,133
Respiramos demasiado. Ven, primo Westmoreland,
nuestro deber es este. Por el amor de Dios, ven

1369
02:29:21,100 --> 02:29:26,333
Por Dios, me has engañado, Lancaster.
No pensé que fueras señor de tal espíritu

1370
02:29:26,800 --> 02:29:30,800
Lo vi sostener a Lord Percy en el punto
con un mantenimiento más lujurioso del que buscaba...

1371
02:29:30,800 --> 02:29:34,567
...de un guerrero tan inexperto
- Oh, este chico nos presta temple a todos.

1372
02:29:41,300 --> 02:29:45,400
¿Otro rey? Crecen como las cabezas de Hydra

1373
02:29:47,467 --> 02:29:50,233
Soy el Douglas, fatal para todos aquellos
que usan esos colores en ellos

1374
02:29:51,467 --> 02:30:01,300
- ¿Qué eres tú, que finges la persona de un rey?
- El propio rey. ¿Quién, Douglas...?

1375
02:30:01,300 --> 02:30:06,567
...se duele en el corazón tantas de sus sombras
te has encontrado, y no al mismo rey

1376
02:30:07,267 --> 02:30:15,233
Tengo dos hijos, busca a Percy y a ti en el campo.
Pero al ver que caes sobre mí con tanta suerte...

1377
02:30:15,233 --> 02:30:18,567
...te probaré, así que defiéndete

1378
02:30:19,467 --> 02:30:23,533
Temo que seas otra falsificación,
y sin embargo, con fe, te llevas como a un rey

1379
02:30:26,000 --> 02:30:31,133
Pero mío estoy seguro de que eres, seas quien seas,
y así te gano

1380
02:30:40,400 --> 02:30:44,467
Levanta la cabeza, vil escocés,
o serás como si nunca más lo sostuvieras

1381
02:30:46,133 --> 02:30:50,100
Es el Príncipe de Gales el que te amenaza,
que nunca promete pero quiere pagar

1382
02:31:06,100 --> 02:31:08,067
Anímate, mi señor. ¿Cómo le va a vuestra excelencia?

1383
02:31:09,600 --> 02:31:12,033
Mi señor Westmoreland envía en busca de socorro,
También mi hermano Juan de Lancaster.

1384
02:31:12,500 --> 02:31:16,767
Quédate y respira un rato.
Has redimido tu opinión perdida

1385
02:31:18,067 --> 02:31:21,800
Y mostraste que haces algo tierno por mi vida,
en este hermoso rescate que me has traído

1386
02:31:22,633 --> 02:31:26,100
Oh Dios, me hicieron demasiado daño.
que alguna vez dijo que escuché tu muerte

1387
02:31:29,733 --> 02:31:31,567
Compensa a John, yo iré a Westmoreland

1388
02:31:39,400 --> 02:31:46,767
- Si no me equivoco, eres Harry Monmouth.
- Hablas como si yo fuera a negar mi nombre.

1389
02:31:47,767 --> 02:31:54,633
- Mi nombre es Harry Percy.
- Pues entonces veo a un rebelde muy valiente de ese nombre.

1390
02:31:57,633 --> 02:32:03,433
Soy el Príncipe de Gales. Y no lo pienses, Percy.
para compartir conmigo en la gloria nunca más

1391
02:32:04,433 --> 02:32:07,033
Dos estrellas no mantienen su movimiento en una esfera

1392
02:32:07,033 --> 02:32:10,500
Inglaterra tampoco puede tolerar un doble reinado,
de Harry Percy y el Príncipe de Gales

1393
02:32:11,100 --> 02:32:14,067
Ni lo será, Harry.
porque ha llegado la hora de acabar con el uno de nosotros

1394
02:32:14,067 --> 02:32:16,767
Y quisiera Dios
Tu nombre en las armas ahora era tan grande como el mío.

1395
02:32:17,200 --> 02:32:18,700
Lo haré mayor antes de separarme de ti

1396
02:32:19,267 --> 02:32:22,667
Y todos los honores en ciernes en tu cresta
Cortaré para hacer una guirnalda para mi cabeza.

1397
02:32:23,200 --> 02:32:25,033
Ya no puedo soportar tus vanidades

1398
02:32:56,767 --> 02:33:00,767
¡A eso, Hal!
No encontrarás ningún juego de niños aquí, te lo puedo asegurar

1399
02:33:58,633 --> 02:34:01,067
Oh, Harry, me has robado mi juventud.

1400
02:34:03,700 --> 02:34:08,567
Será mejor que tolero la pérdida de una vida frágil
que esos orgullosos títulos que me has ganado

1401
02:34:10,167 --> 02:34:13,600
Hieren mis pensamientos
peor que tu espada mi carne

1402
02:34:17,067 --> 02:34:22,467
Pero el pensamiento es el esclavo de la vida,
y la vida, el tiempo es tonto

1403
02:34:24,333 --> 02:34:28,533
Y el tiempo que toma la encuesta de todo el mundo.
debe tener una parada

1404
02:34:32,567 --> 02:34:38,133
Oh, podría profetizar, pero que la tierra
y la mano fría de la muerte yace en mi lengua

1405
02:34:42,400 --> 02:34:48,333
No, Percy, eres polvo y comida para...

1406
02:34:55,667 --> 02:34:58,300
Para los gusanos, valiente Percy. Adiós, gran corazón.

1407
02:35:08,300 --> 02:35:10,433
Ambición mal tejida, ¿cuánto estás encogido?

1408
02:35:14,300 --> 02:35:20,100
Cuando este cuerpo contenía un espíritu,
un reino porque era un límite demasiado pequeño

1409
02:35:22,100 --> 02:35:25,500
Pero ahora dos pasos de la tierra más vil
¿Hay suficiente espacio?

1410
02:35:26,567 --> 02:35:32,067
Esta tierra que lleva a los muertos
No soporta vivo un caballero tan valiente.

1411
02:35:39,267 --> 02:35:41,367
Adiós, y lleva contigo tu alabanza al cielo.

1412
02:35:43,033 --> 02:35:47,633
Tu ignominia duerme contigo en la tumba,
pero no recordado en tu epitafio

1413
02:36:03,067 --> 02:36:08,400
¿Qué, viejo conocido?
¿No podría toda esta carne mantenerse en un poco de vida?

1414
02:36:10,267 --> 02:36:17,367
Pobre Jack, adiós.
Podría haber ahorrado a un hombre mejor.

1415
02:36:21,067 --> 02:36:24,433
Oh, debería extrañarte mucho,
si estuviera muy enamorado de la vanidad

1416
02:36:35,533 --> 02:36:43,133
La muerte no ha golpeado hoy a un ciervo tan gordo,
aunque muchos más queridos, en esta sangrienta refriega

1417
02:36:46,167 --> 02:36:51,167
Destripado te veré poco a poco.
Hasta entonces, en la sangre del noble Percy miente

1418
02:36:54,633 --> 02:36:56,667
¿Destripado?

1419
02:36:59,233 --> 02:37:04,800
Si me destripas hoy, te daré permiso
para empolvarme y comerme también mañana

1420
02:37:18,700 --> 02:37:29,433
"Era hora de falsificar, o ese pícaro escocés
me había pagado mucho también

1421
02:37:32,367 --> 02:37:41,100
La mejor parte del valor es la discreción,
en la cual mejor parte he salvado mi vida

1422
02:37:43,467 --> 02:37:47,767
Tengo miedo de esta pólvora Percy,
aunque esté muerto

1423
02:37:49,433 --> 02:37:56,500
¿Cómo, si él también falsificara y ascendiera?
Me temo que sería la mejor falsificación.

1424
02:37:59,233 --> 02:38:07,467
Por lo tanto, lo aseguraré
Sí, y juraría que lo maté.

1425
02:38:10,267 --> 02:38:13,567
Nada me contradice excepto los ojos,
y nadie me ve

1426
02:38:15,233 --> 02:38:23,533
Por tanto, señor, con una nueva herida en el muslo,
ven conmigo

1427
02:38:24,800 --> 02:38:29,067
Antes te amaba como a un hermano, Juan,
pero ahora te respeto como a mi alma

1428
02:38:30,467 --> 02:38:36,433
Pero, suave, ¿a quién tenemos aquí?
¿No me dijiste que este gordo estaba muerto?

1429
02:38:42,367 --> 02:38:47,267
Hice. lo vi muerto,
sin aliento y sangrando en el suelo

1430
02:38:48,567 --> 02:38:54,033
Te ruego que hables. No confiaremos en nuestros ojos sin nuestros oídos.
No eres lo que pareces

1431
02:38:54,567 --> 02:39:01,533
No, eso es seguro, no soy un hombre doble.
Pero si no soy Jack Falstaff, entonces ¿soy un Jack?

1432
02:39:03,067 --> 02:39:12,100
Ahí está Percy. Si tu padre quiere hacerme algún honor, así será.
Si no, que mate él mismo al próximo Percy.

1433
02:39:13,400 --> 02:39:16,400
Parezco ser conde o duque, te lo puedo asegurar

1434
02:39:17,633 --> 02:39:22,400
- Vaya, Percy, me suicidé y te vi muerto.
- ¿Lo hiciste?

1435
02:39:22,767 --> 02:39:26,267
Señor, Señor, cómo el mundo es dado a mentir.

1436
02:39:30,167 --> 02:39:34,333
Te reconozco que estaba deprimido y sin aliento,
y él también

1437
02:39:35,633 --> 02:39:45,400
Pero ambos nos levantamos en un instante
y luché una larga hora por el reloj de Shrewsbury

1438
02:39:47,333 --> 02:39:51,133
Lo aceptaré en mi muerte,
Le di esta herida en el muslo.

1439
02:39:52,167 --> 02:39:56,567
Si el hombre estuviera vivo y lo negara,
Le haria comer un trozo de mi espada.

1440
02:39:58,200 --> 02:39:59,800
Esta es la historia más extraña que jamás haya escuchado.

1441
02:40:01,700 --> 02:40:04,267
Este es el tipo más extraño, hermano John.

1442
02:40:10,600 --> 02:40:12,500
Las trompetas suenan en retirada, el día es nuestro.

1443
02:40:15,200 --> 02:40:20,400
Ven hermano, vamos a lo más alto del campo,
para ver qué amigos están vivos, quiénes están muertos

1444
02:40:26,300 --> 02:40:32,433
Por mi parte, si una mentira te hace gracia,
Lo doraré con los términos más felices que tengo.

1445
02:40:35,267 --> 02:40:37,667
Ven, trae tu equipaje noblemente a la espalda.

1446
02:40:48,767 --> 02:40:59,567
Te seguiré, como dicen, para recibir recompensa.
El que me recompensa, Dios se lo recompense

1447
02:41:02,767 --> 02:41:08,000
Si vuelvo a crecer bien, creceré menos

1448
02:41:10,467 --> 02:41:21,767
Porque voy a purgar y dejar saco,
y vivir limpiamente como debe hacerlo un noble

1449
02:41:41,000 --> 02:41:44,633
Así siempre la rebelión encontró reprensión.

1450
02:41:44,633 --> 02:41:50,300
Worcester de mal espíritu, ¿no enviamos gracia?
¿Perdón y términos de amor para todos ustedes?

1451
02:41:52,300 --> 02:42:00,100
Tres caballeros de nuestro grupo asesinados hoy, un noble conde
y muchas otras criaturas habían estado vivas esta hora...

1452
02:42:00,100 --> 02:42:03,633
...si como cristiano hubieras soportado verdaderamente
entre nuestros ejércitos la verdadera inteligencia

1453
02:42:04,367 --> 02:42:12,167
Lo que he hecho me impulsó a hacerlo, y lo acepto.
Esta fortuna con paciencia, que no se puede evitar, cae sobre mí.

1454
02:42:13,033 --> 02:42:19,300
Lleva a Worcester hasta la muerte y a Vernon también.
Otros delincuentes sobre los que haremos una pausa

1455
02:42:21,400 --> 02:42:23,267
¿Cómo va el campo?

1456
02:42:24,367 --> 02:42:30,300
El noble escocés, Lord Douglas, cuando vio
la fortuna del día se alejó bastante de él

1457
02:42:30,300 --> 02:42:34,433
El noble Percy asesinado y todos sus hombres.
a los pies del miedo, huyó con el resto

1458
02:42:36,300 --> 02:42:39,467
Ahora está apresado y suplico a vuestra gracia
puedo deshacerme de él

1459
02:42:40,067 --> 02:42:40,733
Con todo mi corazón

1460
02:42:43,367 --> 02:42:48,033
Entonces, hermano Juan de Lancaster,
A ti te pertenecerá esta honorable generosidad.

1461
02:42:49,467 --> 02:42:54,133
Ve al Douglas y entrégalo.
a su gusto, sin rescate y libre

1462
02:42:56,267 --> 02:43:01,533
Su valor mostrado hoy en nuestras crestas.
nos ha enseñado cómo valorar tales actos elevados...

1463
02:43:01,533 --> 02:43:02,633
...incluso en el seno de nuestros adversarios

1464
02:43:04,100 --> 02:43:08,767
Entonces queda esto, que dividimos nuestro poder

1465
02:43:11,733 --> 02:43:16,700
Tú, hijo John y mi primo Westmoreland.
hacia York te inclinará con tu velocidad más querida...

1466
02:43:16,700 --> 02:43:19,667
...para encontrarme con Northumberland y el prelado Scroop,
quienes, como escuchamos, están ocupados en armas

1467
02:43:21,033 --> 02:43:27,100
Tú y yo, hijo Harry, iremos hacia Gales,
para luchar contra Glendower y Lord Mortimer

1468
02:43:28,567 --> 02:43:33,400
La rebelión en esta tierra perderá su rumbo,
cumplir con el cheque de tal otro día

1469
02:43:35,633 --> 02:43:41,167
Y ya que este negocio tan justo está hecho,
No nos vayamos hasta que todos los nuestros sean ganados.